1 00:04:56,291 --> 00:05:00,625 "Aspectul și tenul. Mersul și atitudinea." 2 00:05:01,125 --> 00:05:04,625 „Este o adevărată frumusețe. Toată lumea este vrăjită”. 3 00:05:10,458 --> 00:05:14,375 "Aspectul și tenul. Mersul și atitudinea." 4 00:05:14,875 --> 00:05:18,375 „Este o adevărată frumusețe. Toată lumea este vrăjită”. 5 00:05:23,583 --> 00:05:27,500 „Am adăugat pofta vieții”. 6 00:05:28,000 --> 00:05:32,083 „Am adăugat strălucirea luminii”. 7 00:05:32,583 --> 00:05:36,541 „Este o ambianță nouă, o nouă adiere care sufla”. 8 00:05:37,041 --> 00:05:42,708 „Sunt nou, la fel și atitudinea mea”. 9 00:05:43,208 --> 00:05:47,208 „Treselele tale, ochii tăi pătrunzători”. 10 00:05:47,708 --> 00:05:51,791 "Sunt atât de uimitoare. Toată lumea este vrăjită." 11 00:05:52,291 --> 00:05:56,500 „Treselele tale, ochii tăi pătrunzători”. 12 00:05:57,000 --> 00:06:00,500 "Sunt atât de uimitoare. Toată lumea este vrăjită." 13 00:06:20,000 --> 00:06:24,458 „Îmi doresc să port stelele la gât”. 14 00:06:24,958 --> 00:06:28,791 — Și luna pe fruntea mea. 15 00:06:29,291 --> 00:06:33,791 „Îmi doresc să locuiesc întregul ocean în ochii mei”. 16 00:06:34,291 --> 00:06:38,291 „Mă întreb de ce dorește inima asta”. 17 00:06:38,791 --> 00:06:42,875 „Unii cred că sunt nebun”. 18 00:06:43,375 --> 00:06:47,416 "Nu-mi pasă." 19 00:06:47,916 --> 00:06:52,000 — Tot ce ştiu. 20 00:06:52,500 --> 00:06:56,291 „Inima caută o cale”. 21 00:06:56,791 --> 00:07:01,791 „Inima caută o cale”. 22 00:07:02,291 --> 00:07:04,041 „Ai dat culoare vieții”. 23 00:07:04,541 --> 00:07:06,500 „Ai dat energie vieții”. 24 00:07:07,000 --> 00:07:08,708 — Ai dat entuziasm. 25 00:07:09,208 --> 00:07:10,583 „Toată lumea este vrăjită”. 26 00:07:11,083 --> 00:07:14,958 „Am adăugat pofta vieții”. 27 00:07:15,458 --> 00:07:19,291 „Am adăugat strălucirea luminii”. 28 00:07:19,791 --> 00:07:23,875 „Este o ambianță nouă, o nouă adiere care sufla”. 29 00:07:24,375 --> 00:07:27,875 „Sunt nou, la fel și atitudinea mea”. 30 00:07:55,875 --> 00:07:59,375 Hai, hai... hai să mergem. 31 00:08:02,458 --> 00:08:03,708 Didi, unde mergem mai departe? 32 00:08:04,208 --> 00:08:07,708 Sigur vom merge. Dar mai întâi trebuie să repeti. 33 00:08:13,666 --> 00:08:15,333 Francis? 34 00:08:15,833 --> 00:08:16,500 Cum este lotul? 35 00:08:17,000 --> 00:08:18,166 40 de kilograme. 36 00:08:18,666 --> 00:08:22,166 Lasă-mă să-l am. 37 00:08:24,250 --> 00:08:26,125 Nu vrei să știi tariful? 38 00:08:26,625 --> 00:08:28,333 Nu suntem aici să cumpărăm de la tine. 39 00:08:28,833 --> 00:08:32,208 Apoi? - O vom lua. 40 00:08:32,708 --> 00:08:34,958 Uită-te la dimensiunea mea înainte de a spune ceva. 41 00:08:35,458 --> 00:08:37,916 Nu smulgi înghețată unui copil. 42 00:08:38,416 --> 00:08:41,916 Furi un lot de la Francis 43 00:08:52,958 --> 00:08:54,666 Nu mai râzi. 44 00:08:55,166 --> 00:08:56,666 Nu. 45 00:08:57,166 --> 00:09:00,666 Chiar acum sunt supărat. 46 00:10:18,166 --> 00:10:21,666 Dumnezeul meu. 47 00:10:29,208 --> 00:10:32,708 Dumnezeul meu. 48 00:10:50,916 --> 00:10:52,500 Îmi pare rău, Francis. 49 00:10:53,000 --> 00:10:55,833 Știu că nu-mi permit, dar... te pot ajuta să-l vinzi. 50 00:10:56,333 --> 00:10:58,500 Dacă încerci vreodată să mă încrucișezi din nou, vei obține. 51 00:10:59,000 --> 00:10:59,625 Gloanțele vor vorbi. 52 00:11:00,125 --> 00:11:01,250 Dă-mi două zile... 53 00:11:01,750 --> 00:11:03,916 munca ta va fi gata. 54 00:11:04,416 --> 00:11:06,000 Buna ziua. 55 00:11:06,500 --> 00:11:08,208 Vijay Bhai, el este Francis. 56 00:11:08,708 --> 00:11:11,375 Cererăm pâine..unde este? 57 00:11:11,875 --> 00:11:12,833 Cât de mare este lotul? 58 00:11:13,333 --> 00:11:16,125 40 de kilograme. - Ce? 59 00:11:16,625 --> 00:11:18,458 40 de kilograme? 60 00:11:18,958 --> 00:11:21,333 Numai More poate cumpăra o încărcătură atât de mare. 61 00:11:21,833 --> 00:11:23,416 Te pot duce la unul dintre oamenii lui. 62 00:11:23,916 --> 00:11:25,791 Orice îți dorești, sigur vei obține la Modern Mall. 63 00:11:26,291 --> 00:11:29,791 Cu siguranță veți găsi mai multe acolo. 64 00:12:46,250 --> 00:12:49,750 Scuzați-mă. 65 00:13:05,000 --> 00:13:08,416 Oh. Acesta nu este al tău? 66 00:13:08,916 --> 00:13:12,416 Chiar și tu știi asta. 67 00:13:28,625 --> 00:13:30,333 40 de kilograme? 68 00:13:30,833 --> 00:13:32,083 Care este rata? - Dacă poți să iei totul, o să-ți dau... 69 00:13:32,583 --> 00:13:33,708 ..ai o reducere de 10%. 70 00:13:34,208 --> 00:13:37,208 De unde sunt lucrurile? - Granița cu Punjab. 71 00:13:37,708 --> 00:13:40,500 Acordul poate fi încheiat, dar More are un furnizor de încredere. 72 00:13:41,000 --> 00:13:44,500 Cheema. Dar nu va... - Unde îl pot găsi pe Cheema? 73 00:13:50,333 --> 00:13:52,458 Cheema este un nenorocit total. 74 00:13:52,958 --> 00:13:56,083 Oricine mai înalt de 5 picioare 5 inci este un polițist pentru el. 75 00:13:56,583 --> 00:13:57,625 El este întotdeauna înarmat. 76 00:13:58,125 --> 00:14:01,625 Și nu se gândește de două ori înainte de a filma într-un loc public. 77 00:14:34,833 --> 00:14:40,041 Locuiesti pe aici...? 78 00:14:40,541 --> 00:14:42,416 Care e numele tău? 79 00:14:42,916 --> 00:14:46,416 Nu vorbesc cu tine și nici nu trebuie să-ți spun numele meu. 80 00:15:19,416 --> 00:15:21,083 Cheema. - Îmi pare rău? 81 00:15:21,583 --> 00:15:23,208 Domnule! Eu stau in zona asta. 82 00:15:23,708 --> 00:15:25,666 Poți să-mi suni acasă și să verifici dacă vrei. 83 00:15:26,166 --> 00:15:29,791 Numărul meu este - 267103415 84 00:15:30,291 --> 00:15:31,791 Nu ma intereseaza numarul tau de telefon. 85 00:15:32,291 --> 00:15:34,291 Ai mutat baricada și asta nu e permis. 86 00:15:34,791 --> 00:15:36,791 Domnule! Accept că am făcut o greșeală. 87 00:15:37,291 --> 00:15:38,500 Nu ar fi trebuit să mut baricada. 88 00:15:39,000 --> 00:15:39,833 Domnule! Nu o voi mai face. 89 00:15:40,333 --> 00:15:41,458 Te porți inteligent în fața fetei? 90 00:15:41,958 --> 00:15:43,416 Nu domnule! - Nu se poartă inteligent. 91 00:15:43,916 --> 00:15:46,333 Trebuie doar să ajungem acasă în curând. 92 00:15:46,833 --> 00:15:47,625 Scuze, a fost o greșeală. 93 00:15:48,125 --> 00:15:49,541 Te rog dă-mi drumul. - Cum pot să te las să pleci? 94 00:15:50,041 --> 00:15:52,208 Domnule, îmi voi lăsa prietenul și mă întorc. 95 00:15:52,708 --> 00:15:54,250 Mă întorc în 30 de minute. 96 00:15:54,750 --> 00:15:57,041 Deci până atunci ar trebui să conduc o orchestră? 97 00:15:57,541 --> 00:15:59,000 Dar, domnule... - Puteți merge după ce plătiți amenda. 98 00:15:59,500 --> 00:16:00,500 Nu ai văzut licența? 99 00:16:01,000 --> 00:16:02,833 Actele de asigurare sunt la prietenul lui. 100 00:16:03,333 --> 00:16:05,166 Sunt hârtiile prea grele pentru a le ține la tine? 101 00:16:05,666 --> 00:16:09,166 Legea și ordinea nu sunt simple cuvinte. 102 00:16:12,333 --> 00:16:13,708 Domnule! - Care este problema? 103 00:16:14,208 --> 00:16:17,875 Domnule, au scos baricada și au încercat să scape. 104 00:16:18,375 --> 00:16:19,791 Care e numele tău? - Raja, domnule. 105 00:16:20,291 --> 00:16:21,250 Domnule, ne-am mai întâlnit. 106 00:16:21,750 --> 00:16:23,250 ACP Yashvardhan a fost la ramura criminalității. 107 00:16:23,750 --> 00:16:24,833 Lucrez cu Aastha. 108 00:16:25,333 --> 00:16:26,958 Te-am cunoscut anul trecut pentru programul de eliminare a dependenței. 109 00:16:27,458 --> 00:16:28,208 Anul trecut în Jogeshwari. 110 00:16:28,708 --> 00:16:32,375 Nu-ţi aminteşti? 111 00:16:32,875 --> 00:16:36,541 Care e numele tău? 112 00:16:37,041 --> 00:16:39,416 Maya. 113 00:16:39,916 --> 00:16:41,583 Adresa? 114 00:16:42,083 --> 00:16:47,750 B-501, Sai Sadan, Colonia Sai Baba, Est Goregoan. 115 00:16:48,250 --> 00:16:50,583 Ultima dată ai refuzat să-mi spui. 116 00:16:51,083 --> 00:16:53,500 Domnule! Nu au acte relevante pentru vehiculul lui. 117 00:16:54,000 --> 00:16:57,541 De unde vii? 118 00:16:58,041 --> 00:17:00,375 Ne întoarcem după ce am urmărit o emisiune târziu. 119 00:17:00,875 --> 00:17:02,875 Este sora ta? - Nu, domnule, este o prietenă. 120 00:17:03,375 --> 00:17:06,041 Ce vrei să spui prin „prieten”? - „Prieten” înseamnă un prieten. 121 00:17:06,541 --> 00:17:08,458 Prieten? 122 00:17:08,958 --> 00:17:10,833 E noaptea târziu, ești afară cu o fată... 123 00:17:11,333 --> 00:17:12,583 Urmăriți fără acte... 124 00:17:13,083 --> 00:17:13,750 Îndepărtezi o baricadă de poliție știind... 125 00:17:14,250 --> 00:17:15,500 ..că este ținut acolo cu un scop. 126 00:17:16,000 --> 00:17:18,041 Ce fel de prieten te face asta? 127 00:17:18,541 --> 00:17:20,250 Una proastă, cred. 128 00:17:20,750 --> 00:17:23,458 Îmi pare rău, domnule. 129 00:17:23,958 --> 00:17:25,250 E în regulă. 130 00:17:25,750 --> 00:17:26,625 Lasă-i să plece. - Da domnule. 131 00:17:27,125 --> 00:17:28,541 Multumesc domnule. - Continuă. 132 00:17:29,041 --> 00:17:29,833 Ar trebui să păstrați întotdeauna documentele vehiculului dvs. 133 00:17:30,333 --> 00:17:31,125 ..cu tine, cand esti pe drum. 134 00:17:31,625 --> 00:17:32,416 Domnule! Este prima data cand nu am... 135 00:17:32,916 --> 00:17:33,625 ..documentele necesare cu mine. 136 00:17:34,125 --> 00:17:35,083 Deci nu este vina ta? 137 00:17:35,583 --> 00:17:37,333 Ți-e frică de băieții cu miriște și tatuaje... 138 00:17:37,833 --> 00:17:38,583 domnule? 139 00:17:39,083 --> 00:17:44,458 Și muți baricadele poliției cu bărbieri curați! 140 00:17:44,958 --> 00:17:48,458 Interesant. 141 00:18:30,583 --> 00:18:31,375 Mai mult! 142 00:18:31,875 --> 00:18:32,666 Daca nu te-as fi prins azi... 143 00:18:33,166 --> 00:18:36,666 .. Cu siguranță aș fi devenit vânzător de droguri. 144 00:18:49,041 --> 00:18:52,541 domnule... 145 00:18:55,250 --> 00:18:55,958 Yash... 146 00:18:56,458 --> 00:18:57,250 ce-i treaba? 147 00:18:57,750 --> 00:18:58,916 A mai dat More nume? 148 00:18:59,416 --> 00:19:02,916 Nu, domnule. - Atunci ce era atât de urgent? 149 00:19:03,416 --> 00:19:04,458 Am fi putut vorbi mâine. 150 00:19:04,958 --> 00:19:08,458 Avem un nou informator. 151 00:19:13,291 --> 00:19:16,791 "Puțină dragoste.." 152 00:19:22,291 --> 00:19:22,958 Informații despre? 153 00:19:23,458 --> 00:19:25,500 Îți voi da informații despre tot. 154 00:19:26,000 --> 00:19:28,500 Permiteți-mi să încep cu anhidrita acetică. 155 00:19:29,000 --> 00:19:31,625 Apoi voi merge la LSD, Heroină, Mandrax... 156 00:19:32,125 --> 00:19:33,541 și Ketamina. 157 00:19:34,041 --> 00:19:35,000 Și cantitatea? 158 00:19:35,500 --> 00:19:38,250 Uncii, grame, kilograme... 159 00:19:38,750 --> 00:19:40,750 poți uita de ei. 160 00:19:41,250 --> 00:19:44,875 Obțineți asta, toate transporturile nu vor mai veni în Mumbai și... 161 00:19:45,375 --> 00:19:48,083 nicio livrare nu va ieși. 162 00:19:48,583 --> 00:19:50,958 Singura modalitate de a preveni o scurgere este o unitate mică și eficientă. 163 00:19:51,458 --> 00:19:53,083 În afară de echipa ta și a mea, nu vom împărtăși... 164 00:19:53,583 --> 00:19:55,541 .. această informaţie cu alţii. 165 00:19:56,041 --> 00:19:59,208 Pe cine ai in minte? - Atul Kalsekar. 166 00:19:59,708 --> 00:20:01,083 Știe că NDPS acționează pe de rost. 167 00:20:01,583 --> 00:20:03,708 Procesele pregătite de el vor ajuta... 168 00:20:04,208 --> 00:20:06,125 primim condamnări în instanța NDPS. 169 00:20:06,625 --> 00:20:08,375 Cine altcineva? - E un nou recrut. 170 00:20:08,875 --> 00:20:12,666 Mahesh Pande. Ce crezi? 171 00:20:13,166 --> 00:20:16,208 Mahesh... arăți ca un vânzător. 172 00:20:16,708 --> 00:20:19,000 Ce e în neregulă cu tricoul și blugii? 173 00:20:19,500 --> 00:20:22,708 Rachna, este BCN, nu centrul tău de apeluri. 174 00:20:23,208 --> 00:20:25,875 Va fi un mare plus. - Am o altă sugestie. 175 00:20:26,375 --> 00:20:28,833 Este neconvențional, dar e pe stradă... 176 00:20:29,333 --> 00:20:32,083 ..rețeaua și inteligența sunt excelente. 177 00:20:32,583 --> 00:20:34,125 Kamlesh Sawant? 178 00:20:34,625 --> 00:20:37,083 Mă bucur că te-am prins fără haine pe tine. 179 00:20:37,583 --> 00:20:40,791 O face atât de ușor de verificat. 180 00:20:41,291 --> 00:20:47,375 Deci, toți sunt pregătiți pentru teste de sânge și urină? 181 00:20:47,875 --> 00:20:50,208 Băieți... - Yash este responsabil de operațiune. 182 00:20:50,708 --> 00:20:52,625 Toți veți raporta direct lui Yash. 183 00:20:53,125 --> 00:20:54,666 Vă voi povesti despre patru bande. 184 00:20:55,166 --> 00:20:56,416 Ne vom ocupa de patru grupuri majore. 185 00:20:56,916 --> 00:20:58,625 Și afacerea este împărțită între aceste bande. 186 00:20:59,125 --> 00:21:00,916 Prima rachetă este anhidrita acetică. 187 00:21:01,416 --> 00:21:02,833 BCN ține un ceas la fabrică.. 188 00:21:03,333 --> 00:21:05,125 .. care produce acest produs chimic. 189 00:21:05,625 --> 00:21:07,708 Nicio fabrică chimică nu-i oferă diversiune. 190 00:21:08,208 --> 00:21:11,250 Banda are un aranjament cu șoferii de camioane ale companiei. 191 00:21:11,750 --> 00:21:13,125 Fură cantități mici și când .. 192 00:21:13,625 --> 00:21:15,166 ..folositi suficient pentru transporturi mari. 193 00:21:15,666 --> 00:21:19,708 Baza bandei este în Kutch. 194 00:21:20,208 --> 00:21:24,041 Adevăratul cap al bandei este Kunwar. 195 00:21:24,541 --> 00:21:28,041 Dharmesh este manevrătorul. 196 00:21:28,541 --> 00:21:30,166 Anhidrita acetică nu este un medicament. Este un precursor chimic. 197 00:21:30,666 --> 00:21:34,166 Este folosit pentru a prepara Mandrax și pentru a separa Heroina de Opium. 198 00:21:43,458 --> 00:21:44,916 Dharmesh. 199 00:21:45,416 --> 00:21:49,333 Nu te vreau nici pe tine, nici pe cei 15 litri ai tăi! 200 00:21:49,833 --> 00:21:51,708 Îl vreau pe Kunwar. 201 00:21:52,208 --> 00:21:53,458 Cine este Kunwar, domnule? 202 00:21:53,958 --> 00:21:58,875 Păcat că este un răspuns greșit. 203 00:21:59,375 --> 00:22:04,250 Domnule, la 18 kilometri de aici este un sat la granita numit Bani. 204 00:22:04,750 --> 00:22:08,250 Kunwar își desfășoară toate activitățile de afaceri de acolo. 205 00:22:21,958 --> 00:22:24,708 LSD. 206 00:22:25,208 --> 00:22:28,458 Cea mai mare fabrică este în Goa. 207 00:22:28,958 --> 00:22:32,541 Producătorii, furnizorii, vânzătorii ambulanți... toți sunt străini. 208 00:22:33,041 --> 00:22:36,333 O bandă ucraineană are o stăpânire asupra întregii afaceri. 209 00:22:36,833 --> 00:22:38,458 Ei nu au încredere în alții. 210 00:22:38,958 --> 00:22:42,458 Liderul lor este Bruno. 211 00:23:15,666 --> 00:23:18,958 Majoritatea heroinei din Mumbai provine de la granița cu Punjab. 212 00:23:19,458 --> 00:23:20,958 Un traficant afgan de droguri a fost... 213 00:23:21,458 --> 00:23:23,041 închis într-o închisoare din Jalandhar ani de zile. 214 00:23:23,541 --> 00:23:25,208 Riaz Jutt. 215 00:23:25,708 --> 00:23:29,291 Oamenii lui aduc lucrurile la granița cu India. 216 00:23:29,791 --> 00:23:31,208 Heroina adusă ilegal din Afganistan... 217 00:23:31,708 --> 00:23:33,500 ajută la finanțarea operațiunilor teroriste în India. 218 00:23:34,000 --> 00:23:37,250 Pammi și Rajinder sunt responsabili pentru... 219 00:23:37,750 --> 00:23:39,958 pentru că l-a scos și înapoi în Mumbai. 220 00:23:40,458 --> 00:23:41,666 Amândoi erau sportivi la nivel de stat. 221 00:23:42,166 --> 00:23:44,916 Politică, BSF, poliție... 222 00:23:45,416 --> 00:23:47,166 Au contacte peste tot. 223 00:23:47,666 --> 00:23:48,791 Treaba ta este să ajungi la transport până la graniță. 224 00:23:49,291 --> 00:23:50,375 Oamenii mei o vor lua de acolo. 225 00:23:50,875 --> 00:23:53,791 Nu-ți face griji pentru poliție. - Domnule... 226 00:23:54,291 --> 00:23:55,916 Cine transportă heroina la Mumbai? 227 00:23:56,416 --> 00:23:59,250 Ce eroină, domnule? 228 00:23:59,750 --> 00:24:01,208 Madhuri sau Karishma. 229 00:24:01,708 --> 00:24:04,541 Ce vrei sa spui? 230 00:24:05,041 --> 00:24:08,541 domnule. 231 00:24:15,375 --> 00:24:18,750 Domnule... Domnule, vă rog să mă ascultați... 232 00:24:19,250 --> 00:24:23,083 Îți voi spune unde sunt Rajinder și Pammi. 233 00:24:23,583 --> 00:24:28,125 Unde crezi că mergi? 234 00:24:28,625 --> 00:24:34,916 domnule. domnule. domnule. Domnule, ce am făcut? 235 00:24:35,416 --> 00:24:38,750 Solan, Himachal Pradesh. 236 00:24:39,250 --> 00:24:41,041 Amplasat între numeroasele... 237 00:24:41,541 --> 00:24:44,666 companiile farmaceutice este fabrica Mandrax. 238 00:24:45,166 --> 00:24:46,583 Cele mai multe dintre Mandrax disponibile în Mumbai... 239 00:24:47,083 --> 00:24:48,291 este furnizat dintr-o fabrică situată acolo. 240 00:24:48,791 --> 00:24:50,791 Și fabrica este condusă de Mohinder Singh. 241 00:24:51,291 --> 00:24:54,791 Cunoscut și sub numele de Monty. 242 00:27:00,666 --> 00:27:05,916 Oricine va îndrăzni să se miște, apoi voi trage. 243 00:27:06,416 --> 00:27:10,416 Te rog nu trage. 244 00:27:10,916 --> 00:27:14,416 Nu tragi te rog. 245 00:27:19,750 --> 00:27:23,250 Kunwar... e timpul să închizi magazinul. 246 00:27:43,583 --> 00:27:46,125 domnule ACP! 247 00:27:46,625 --> 00:27:49,208 Hi. - Buna ziua. - Maya. 248 00:27:49,708 --> 00:27:51,500 Știu... Îmi amintesc. 249 00:27:52,000 --> 00:27:53,750 Am vrut să-ți cer scuze, domnule. 250 00:27:54,250 --> 00:27:56,750 M-am purtat prost cu tine de trei ori. 251 00:27:57,250 --> 00:28:00,375 De fapt, nu mi-aș putea imagina ca pe un ofițer de narcotice. 252 00:28:00,875 --> 00:28:02,916 Presupun că operațiunile dumneavoastră trebuie să fie foarte reușite, domnule. 253 00:28:03,416 --> 00:28:06,583 Arăți ca un bandit. 254 00:28:07,083 --> 00:28:09,791 Mulțumesc pentru compliment. 255 00:28:10,291 --> 00:28:13,291 Adică uneori... când ai chef să fii unul. 256 00:28:13,791 --> 00:28:16,000 Nu am vrut să arăt ca unul în timp ce îți returnam glezna. 257 00:28:16,500 --> 00:28:17,333 Dar din pacate... 258 00:28:17,833 --> 00:28:19,541 De fapt, am fost... - Sub pretextul gleznei... 259 00:28:20,041 --> 00:28:23,208 Am vrut să vă întreb numele, adresa, semnul solar. Corect? 260 00:28:23,708 --> 00:28:25,541 Nu, domnule... 261 00:28:26,041 --> 00:28:28,500 Prima impresie în afara auditoriului. 262 00:28:29,000 --> 00:28:31,541 m-am încurcat. 263 00:28:32,041 --> 00:28:34,166 Era traficant de droguri. - Stiu... 264 00:28:34,666 --> 00:28:39,250 Adică mi-am dat seama mai târziu că cu siguranță a făcut ceva greșit. 265 00:28:39,750 --> 00:28:40,541 Si te asigur... 266 00:28:41,041 --> 00:28:44,166 Ofițerii BCN nu poartă gleznele în buzunar. 267 00:28:44,666 --> 00:28:46,541 Spune-mi. 268 00:28:47,041 --> 00:28:47,625 Ce? 269 00:28:48,125 --> 00:28:51,041 Ai vrut să-ți spui scuze, dar nu ai făcut-o. 270 00:28:51,541 --> 00:28:54,416 Îmi pare rău. Adică chiar îmi pare rău. 271 00:28:54,916 --> 00:28:56,166 Scuzele tale sunt acceptate. 272 00:28:56,666 --> 00:28:57,916 Ce te aduce aici? 273 00:28:58,416 --> 00:28:59,541 Copiii din ONG-ul nostru... 274 00:29:00,041 --> 00:29:01,708 prezintă o dramă de dans în cadrul funcției. 275 00:29:02,208 --> 00:29:05,416 Sunt doar două lucruri în viață care mă sperie. 276 00:29:05,916 --> 00:29:07,458 Dans și dramă. 277 00:29:07,958 --> 00:29:09,750 Și acești copii interpretează ambele deodată! 278 00:29:10,250 --> 00:29:13,750 Copii curajoși. 279 00:29:17,416 --> 00:29:20,916 Pa! - La revedere! 280 00:29:30,708 --> 00:29:31,875 Ce se întâmplă He-man? 281 00:29:32,375 --> 00:29:34,583 Nu porți pijama albă și kurta pentru doliu astăzi? 282 00:29:35,083 --> 00:29:35,875 De ce, domnule? 283 00:29:36,375 --> 00:29:37,833 Nu știi că astăzi este incinerația? 284 00:29:38,333 --> 00:29:43,583 Informațiile lui Arvind au terminat toate bandele. 285 00:29:44,083 --> 00:29:46,333 Yash... 286 00:29:46,833 --> 00:29:50,333 Arvind pare a fi un informator de încredere. 287 00:29:56,333 --> 00:29:57,791 Sincer, sunt surprins de informatie.. 288 00:29:58,291 --> 00:30:00,291 .. pe care Biroul de Informaţii îl are asupra lui Arvind. 289 00:30:00,791 --> 00:30:05,541 Nu are legături cunoscute de droguri. 290 00:30:06,041 --> 00:30:08,416 Arvind lucra pentru o companie de software eșuată din Andhra Pradesh. 291 00:30:08,916 --> 00:30:10,375 De obicei era postat în alte țări. 292 00:30:10,875 --> 00:30:11,916 SUA, Singapore, Dubai. 293 00:30:12,416 --> 00:30:14,291 Buna ziua. 294 00:30:14,791 --> 00:30:16,208 Salut ce mai faci? - Bine. 295 00:30:16,708 --> 00:30:20,833 Fiul său a murit în Dubai. Motiv necunoscut. 296 00:30:21,333 --> 00:30:26,208 Mi-a spus că drogurile sunt responsabile pentru moartea fiului său. 297 00:30:26,708 --> 00:30:32,291 Cum poate un străin să aibă atâtea informații sensibile? 298 00:30:32,791 --> 00:30:35,208 Sper că motivul lui a fost răzbunarea unei pierderi personale. 299 00:30:35,708 --> 00:30:36,791 Și nimic altceva. 300 00:30:37,291 --> 00:30:40,791 Șeful. 301 00:30:47,541 --> 00:30:51,041 BCN a scăpat de toate bandele. 302 00:30:54,666 --> 00:30:58,166 Totul a mers conform planului lui Vishnu. 303 00:31:04,250 --> 00:31:07,583 Ce mai faci, Vishnu? - Foarte bine, Anna. 304 00:31:08,083 --> 00:31:11,000 Arvind a făcut exact ce i s-a spus. 305 00:31:11,500 --> 00:31:12,666 Acum este timpul să vii aici. 306 00:31:13,166 --> 00:31:16,666 Voi fi acolo în curând, foarte curând. 307 00:33:00,500 --> 00:33:02,708 Buna ziua? - Domnule Yashvardhan. 308 00:33:03,208 --> 00:33:04,166 Vorbind, cine este acesta? 309 00:33:04,666 --> 00:33:05,958 Domnule, Maya. 310 00:33:06,458 --> 00:33:10,833 Sper să nu te deranjez. 311 00:33:11,333 --> 00:33:13,958 Maya... îți amintești, nu? 312 00:33:14,458 --> 00:33:17,958 Dans și dramă! Cum as putea sa uit? 313 00:33:21,000 --> 00:33:24,500 Domnule, este o problemă. 314 00:33:26,958 --> 00:33:29,125 Îmi pare rău că te-am rugat să vii aici. 315 00:33:29,625 --> 00:33:31,291 E în regulă. 316 00:33:31,791 --> 00:33:34,583 Roshni. Ea este una dintre cele mai bune ajutoare ale noastre locale. 317 00:33:35,083 --> 00:33:36,958 Bună, Roshni, - Bună, domnule. 318 00:33:37,458 --> 00:33:39,750 Care este problema? 319 00:33:40,250 --> 00:33:41,625 Roshni locuiește la Sanjay Nagar. 320 00:33:42,125 --> 00:33:44,833 Un grup de băieți care locuiesc acolo adesea o deranjează. 321 00:33:45,333 --> 00:33:48,500 De fapt, au amenințat-o că dacă se plânge de asta... 322 00:33:49,000 --> 00:33:50,291 ar arunca acid asupra ei. 323 00:33:50,791 --> 00:33:53,125 De aceea a trebuit să rămân cu ea. 324 00:33:53,625 --> 00:33:57,291 nu stiam ce sa fac... 325 00:33:57,791 --> 00:34:01,291 De aceea te-am sunat. 326 00:34:03,250 --> 00:34:04,166 Prem... 327 00:34:04,666 --> 00:34:06,250 Când am întrebat-o numele... 328 00:34:06,750 --> 00:34:10,375 Iată-i... la taraba de ceai. 329 00:34:10,875 --> 00:34:13,208 Mergi spre casa ta. 330 00:34:13,708 --> 00:34:15,166 domnule? 331 00:34:15,666 --> 00:34:17,791 Nu vă faceți griji! 332 00:34:18,291 --> 00:34:21,791 Doar du-te. 333 00:34:41,166 --> 00:34:45,208 S-a întors! 334 00:34:45,708 --> 00:34:47,833 Bună Maica Tereza! - Te rog lasa-ma sa plec... 335 00:34:48,333 --> 00:34:53,125 Crezi că poți pleca doar privind în altă parte? 336 00:34:53,625 --> 00:34:56,041 Eu vorbesc cu tine, așa că nu te uita în altă parte! 337 00:34:56,541 --> 00:34:59,333 Te rog, dă-mi drumul... - Nu vreau să-mi pierd timpul vorbind. 338 00:34:59,833 --> 00:35:02,875 Când acidul o lovește pe față, atunci îl va primi. 339 00:35:03,375 --> 00:35:05,375 Nu! - Ai dreptate. - Du-te. 340 00:35:05,875 --> 00:35:06,541 Ia sticla de acid! 341 00:35:07,041 --> 00:35:08,500 Nu, te rog nu face asta! 342 00:35:09,000 --> 00:35:11,166 Oh, nu... trebuie să o facem. - Vă rog. 343 00:35:11,666 --> 00:35:12,833 Trebuie, altfel nu o vei primi! 344 00:35:13,333 --> 00:35:14,416 Acum trebuie să o fac. 345 00:35:14,916 --> 00:35:16,458 Pur și simplu nu-ți poți imagina de ce sunt capabil. 346 00:35:16,958 --> 00:35:18,875 Rapid! Deschide-l! - Nu, te rog nu! 347 00:35:19,375 --> 00:35:21,666 Din moment ce se pare că nu înțelegi, trebuie să o fac. 348 00:35:22,166 --> 00:35:23,500 Aruncă-l? - Nu, te rog... te rog! 349 00:35:24,000 --> 00:35:27,500 Te rog nu! - O să-l arunc! 350 00:35:42,666 --> 00:35:43,791 Cine este el? 351 00:35:44,291 --> 00:35:47,791 Pare un ofițer de poliție. 352 00:35:51,583 --> 00:35:53,583 Nu, domnule. 353 00:35:54,083 --> 00:35:56,250 Nu, o, nu, domnule... 354 00:35:56,750 --> 00:35:57,500 domnule... domnule... 355 00:35:58,000 --> 00:35:59,833 Domnule... doar glumeam... 356 00:36:00,333 --> 00:36:01,708 nu e acid... 357 00:36:02,208 --> 00:36:03,125 este doar apa de la robinet. 358 00:36:03,625 --> 00:36:07,125 Uită-te la asta. 359 00:36:13,416 --> 00:36:15,041 Glumeam si eu. 360 00:36:15,541 --> 00:36:19,041 Este o armă, dar fără gloanțe. 361 00:36:27,833 --> 00:36:29,208 Mă poți lăsa aici. 362 00:36:29,708 --> 00:36:33,208 Aici? -Da. 363 00:36:38,875 --> 00:36:40,208 domnule... 364 00:36:40,708 --> 00:36:42,458 Dacă ar fi cu adevărat acid? 365 00:36:42,958 --> 00:36:46,666 Știu de ce este capabil un nenorocit când văd unul. 366 00:36:47,166 --> 00:36:50,250 Ce se întâmplă dacă sticla conține acid? 367 00:36:50,750 --> 00:36:53,875 Mi-ar fi ars fața. 368 00:36:54,375 --> 00:36:56,250 Îmi trec fiorii când mă gândesc la asta. 369 00:36:56,750 --> 00:36:59,500 Și ești atât de lejer în privința asta. 370 00:37:00,000 --> 00:37:03,500 Slavă Domnului că nu a fost! 371 00:37:15,625 --> 00:37:17,375 Da, Atul? 372 00:37:17,875 --> 00:37:19,750 Tocmai am ajuns. 373 00:37:20,250 --> 00:37:21,666 Suntem sub clădire. 374 00:37:22,166 --> 00:37:24,416 Bine, la revedere. 375 00:37:24,916 --> 00:37:28,416 domnule ACP... 376 00:37:32,500 --> 00:37:34,166 Bună. - Buna ziua. 377 00:37:34,666 --> 00:37:37,583 Eu și prietenul meu eram la cafenea și te-am văzut. 378 00:37:38,083 --> 00:37:42,166 Ai vrea să ni te alături? - Îmi pare rău, sunt puțin ocupat. 379 00:37:42,666 --> 00:37:44,000 Există o audiere la tribunalul NDPS. 380 00:37:44,500 --> 00:37:45,625 Ei bine... vino după ce ai terminat. 381 00:37:46,125 --> 00:37:47,833 Vă așteptăm. 382 00:37:48,333 --> 00:37:50,625 Când a înflorit un trandafir pe acest buștean de lemn uscat? 383 00:37:51,125 --> 00:37:52,250 Nu stiu cand va fi asta... 384 00:37:52,750 --> 00:37:53,875 Nu sunt sigur. 385 00:37:54,375 --> 00:37:55,541 Te rog nu ma astepta... 386 00:37:56,041 --> 00:37:58,000 te rog continua. Bine? 387 00:37:58,500 --> 00:38:00,333 Bine. 388 00:38:00,833 --> 00:38:02,583 la revedere. 389 00:38:03,083 --> 00:38:06,583 la revedere. 390 00:38:13,625 --> 00:38:17,125 Deci acum cred că va trebui să o salutăm și pe ea? 391 00:38:28,583 --> 00:38:32,083 Oh, nu. 392 00:38:37,375 --> 00:38:39,583 Kamlesh. Kamlesh. Dă-i o mână de ajutor. 393 00:38:40,083 --> 00:38:41,625 Te rog... dă-te din drum... 394 00:38:42,125 --> 00:38:45,625 Mahesh, ia mașina... - Da, domnule. 395 00:40:13,041 --> 00:40:16,166 domnule ACP... 396 00:40:16,666 --> 00:40:17,541 ce mai faci? 397 00:40:18,041 --> 00:40:20,333 Eu ar trebui să fiu cel care te întreabă asta. 398 00:40:20,833 --> 00:40:23,458 Am evitat chiar această întrebare. 399 00:40:23,958 --> 00:40:26,708 Nu mă pricep să mint. 400 00:40:27,208 --> 00:40:29,375 Doare foarte mult. 401 00:40:29,875 --> 00:40:32,041 Nu-ți face griji, vei fi bine. 402 00:40:32,541 --> 00:40:33,875 Lasă-mă să sun doctorul. 403 00:40:34,375 --> 00:40:37,000 Nu mă învinovăți că am pierdut cazul. 404 00:40:37,500 --> 00:40:39,208 Dacă ai fi fost de acord să bei o cafea... 405 00:40:39,708 --> 00:40:42,250 nu te-ai fi implicat în „Misiunea Salvare Maya”. 406 00:40:42,750 --> 00:40:45,041 Nu vă faceți griji, am câștigat cazul. 407 00:40:45,541 --> 00:40:47,625 Nu e nevoie să fii atât de serios în privința asta. 408 00:40:48,125 --> 00:40:50,875 Glumeam. 409 00:40:51,375 --> 00:40:57,666 Mă uitam la tine și nu am observat mașina. 410 00:40:58,166 --> 00:41:02,750 Aici este dosarul. - Mulţumesc. - E în regulă. 411 00:41:03,250 --> 00:41:05,541 Să mergem, domnule. 412 00:41:06,041 --> 00:41:08,083 De ce ai hainele călcate atât de clare? 413 00:41:08,583 --> 00:41:10,916 Ar putea tăia ca un cuțit! 414 00:41:11,416 --> 00:41:12,708 Iată din nou. 415 00:41:13,208 --> 00:41:16,541 Yash, a fost la acel spital? 416 00:41:17,041 --> 00:41:18,500 Stii ceva... 417 00:41:19,000 --> 00:41:21,416 Atul și Swati sunt căsătoriți. 418 00:41:21,916 --> 00:41:23,875 Și ești mulțumit să mergi cu Rachna. 419 00:41:24,375 --> 00:41:25,791 Asta ne lasă pe Yash și pe mine. 420 00:41:26,291 --> 00:41:28,250 Acum, îi place pe deplin fata aceea de la spital. 421 00:41:28,750 --> 00:41:31,041 Dumnezeu nu-mi acordă atenție. 422 00:41:31,541 --> 00:41:33,458 Probabil pentru că sunt întunecat. 423 00:41:33,958 --> 00:41:36,375 Dar acesta este sfârșitul lui Yash. 424 00:41:36,875 --> 00:41:38,791 Nu, domnule. Yash nu este așa. 425 00:41:39,291 --> 00:41:40,875 Dar fata sigur este. 426 00:41:41,375 --> 00:41:43,416 Chiar și eu știam pe unul care a avut un accident. 427 00:41:43,916 --> 00:41:44,750 am alergat la ea... 428 00:41:45,250 --> 00:41:46,000 a ținut-o în brațe... 429 00:41:46,500 --> 00:41:47,791 și a dus-o la spital. 430 00:41:48,291 --> 00:41:51,458 Dar soțul ei a venit să o ia înapoi. 431 00:41:51,958 --> 00:41:56,166 Ar trebui să fie obligatoriu ca fetele căsătorite să poarte mangalsutra. 432 00:41:56,666 --> 00:41:57,750 Deci ți-ai făcut deja permisul de spital? 433 00:41:58,250 --> 00:41:59,000 Ce? 434 00:41:59,500 --> 00:42:00,958 Adică, îți petreci cea mai mare parte a timpului acolo. 435 00:42:01,458 --> 00:42:02,416 Ar trebui să aveți un permis de însoțitor. 436 00:42:02,916 --> 00:42:05,416 Swati, am fost la spital doar de două ori. 437 00:42:05,916 --> 00:42:07,333 Asta e bine. Sau ai putea să te îndrăgostești. 438 00:42:07,833 --> 00:42:09,416 Concentrează-te doar pe munca ta. 439 00:42:09,916 --> 00:42:10,208 Haide, Swati! 440 00:42:10,708 --> 00:42:12,125 Mă simt vinovat. Accidentul s-a întâmplat din cauza mea. 441 00:42:12,625 --> 00:42:14,333 De aceea am mers. - Știu, foarte trist. 442 00:42:14,833 --> 00:42:16,750 De fapt, Mahesh a spus ceva, dar eu nu l-am crezut. 443 00:42:17,250 --> 00:42:18,375 Deși acum... nu știu. 444 00:42:18,875 --> 00:42:20,000 Ce a spus? 445 00:42:20,500 --> 00:42:21,250 Adică a spus că... 446 00:42:21,750 --> 00:42:23,750 ..în timp ce o duceai pe Maya la spital, ți-a intrat ceva în ochi... 447 00:42:24,250 --> 00:42:26,125 Și poate că aveați ochii umezi sau așa ceva... 448 00:42:26,625 --> 00:42:27,875 Eu... nu-mi amintesc. 449 00:42:28,375 --> 00:42:29,166 Eram îngrijorat, știi. 450 00:42:29,666 --> 00:42:30,583 Hei, ratat! 451 00:42:31,083 --> 00:42:33,208 Dacă te porți uman, vei fi mai puțin bărbat? 452 00:42:33,708 --> 00:42:34,458 — Eram îngrijorat. 453 00:42:34,958 --> 00:42:36,083 Știu că ai fost acolo de două ori, dar... 454 00:42:36,583 --> 00:42:37,791 mental, acolo te afli. 455 00:42:38,291 --> 00:42:39,041 De ce nu poți recunoaște asta? 456 00:42:39,541 --> 00:42:41,708 De ce nu poți recunoaște că te-ai îndrăgostit de ea? 457 00:42:42,208 --> 00:42:43,208 Dragoste? 458 00:42:43,708 --> 00:42:44,458 Swati... 459 00:42:44,958 --> 00:42:48,458 Nu cred că o voi mai vedea vreodată. 460 00:43:00,166 --> 00:43:02,083 domnule ACP. 461 00:43:02,583 --> 00:43:04,041 Când eram la facultate aveam o ambiție. 462 00:43:04,541 --> 00:43:06,708 Că ar trebui să fac măcar o fractură, o linie de păr... 463 00:43:07,208 --> 00:43:07,875 pe bratul stang... 464 00:43:08,375 --> 00:43:12,625 Băieții mă umpleau cu atenție, simpatie... 465 00:43:13,125 --> 00:43:14,208 Accidentul a avut loc însă puțin târziu. 466 00:43:14,708 --> 00:43:16,916 Moment greșit, partea greșită, membru greșit... 467 00:43:17,416 --> 00:43:20,291 dar totusi imi place. 468 00:43:20,791 --> 00:43:22,708 Toată lumea a scris un mesaj drăguț... 469 00:43:23,208 --> 00:43:26,708 vrei să-ți încerci mâna? 470 00:43:28,541 --> 00:43:30,416 domnule ACP? 471 00:43:30,916 --> 00:43:34,416 Te deranjează ceva? 472 00:43:45,625 --> 00:43:47,083 Wow! 473 00:43:47,583 --> 00:43:52,875 În zilele noastre, vizitatorii aduc fructe, buchete... 474 00:43:53,375 --> 00:43:55,750 dar asta este special. 475 00:43:56,250 --> 00:44:01,083 Mulțumesc pentru armă, domnule ACP. 476 00:44:01,583 --> 00:44:04,500 Doar... doar glumesc! 477 00:44:05,000 --> 00:44:05,666 Deci, domnule ACP... 478 00:44:06,166 --> 00:44:08,041 ești așa de stângaci în preajma fiecărei fete sau... 479 00:44:08,541 --> 00:44:10,666 este ceva special la mine? 480 00:44:11,166 --> 00:44:12,750 În mod normal, fetele pe care le întâlnesc sunt fie purtătoare... 481 00:44:13,250 --> 00:44:14,750 ..comercianți ambulanți, utilizatori sau informatori. 482 00:44:15,250 --> 00:44:17,875 Și mă simt foarte confortabil cu ei. 483 00:44:18,375 --> 00:44:22,041 Deci, ești inconfortabil pentru că sunt normal? 484 00:44:22,541 --> 00:44:23,833 Nu... Adică... 485 00:44:24,333 --> 00:44:26,375 sunt inconfortabil... 486 00:44:26,875 --> 00:44:28,083 din cauza acestui scaun. 487 00:44:28,583 --> 00:44:31,208 Scaunul? 488 00:44:31,708 --> 00:44:32,500 Buna Didi... 489 00:44:33,000 --> 00:44:34,333 buna ziua... 490 00:44:34,833 --> 00:44:36,166 ACP Yash... 491 00:44:36,666 --> 00:44:40,166 Lasă-mă să-ți aduc niște ceai. 492 00:44:44,250 --> 00:44:45,541 Litere inversă. 493 00:44:46,041 --> 00:44:48,666 Sora ta este inconfortabilă în preajma mea. 494 00:44:49,166 --> 00:44:50,000 Domnule, nu vă supărați, dar... 495 00:44:50,500 --> 00:44:52,916 oamenii sunt adesea incomod în preajma poliției. 496 00:44:53,416 --> 00:44:54,750 Suntem oameni normali. 497 00:44:55,250 --> 00:44:59,416 Suntem oameni normali și eu sunt o persoană normală. 498 00:44:59,916 --> 00:45:03,333 Corect! Deci esti normal? 499 00:45:03,833 --> 00:45:07,333 Timpul va spune cât de normal ești cu adevărat. 500 00:46:22,458 --> 00:46:25,500 Vishnu! 501 00:46:26,000 --> 00:46:30,250 Aproape că renunțasem. 502 00:46:30,750 --> 00:46:32,250 Dar nu am făcut-o. 503 00:46:32,750 --> 00:46:33,750 Nu mă pot abține. 504 00:46:34,250 --> 00:46:38,500 Nu pot sta departe de tine mult timp. 505 00:46:39,000 --> 00:46:42,500 Să mergem. 506 00:46:43,708 --> 00:46:46,666 Mă bucur că te-ai întors, Vishnu. 507 00:46:47,166 --> 00:46:51,250 Care este următorul pas? 508 00:46:51,750 --> 00:46:54,708 Terenul este curat și concurența este zero. 509 00:46:55,208 --> 00:46:57,916 Cererea este la maxim. 510 00:46:58,416 --> 00:47:00,500 Acum, vom face afaceri... 511 00:47:01,000 --> 00:47:03,416 și împreună vom stăpâni India. 512 00:47:03,916 --> 00:47:04,750 Dar există o singură problemă. 513 00:47:05,250 --> 00:47:08,750 Ce-i asta? 514 00:47:12,291 --> 00:47:13,750 Știi ce, sunt atât de plictisit. 515 00:47:14,250 --> 00:47:17,333 Mi-am pierdut patru săptămâni din viață, fără să fac nimic acasă. 516 00:47:17,833 --> 00:47:19,000 Nimic interesant la televizor și... 517 00:47:19,500 --> 00:47:21,291 pereții nu își schimbă culoarea dacă te uiți la ei. 518 00:47:21,791 --> 00:47:23,333 Acum weekendul este aici. 519 00:47:23,833 --> 00:47:25,708 Mă duc la Panchgani, să-l vizitez pe Didi. 520 00:47:26,208 --> 00:47:28,625 Mi-e dor de ea. 521 00:47:29,125 --> 00:47:30,541 domnule ACP... 522 00:47:31,041 --> 00:47:32,791 vei veni? 523 00:47:33,291 --> 00:47:35,541 Când pleci, Yash? - Nu sunt. 524 00:47:36,041 --> 00:47:36,958 Mai bine pleci! 525 00:47:37,458 --> 00:47:39,541 Vei regreta când te va invita la nunta ei. 526 00:47:40,041 --> 00:47:40,958 Nicio problemă, mă voi bucura de bufet. 527 00:47:41,458 --> 00:47:42,416 Yash, ascultă-mă! 528 00:47:42,916 --> 00:47:43,750 Lucrurile sunt sub control aici. 529 00:47:44,250 --> 00:47:45,875 Ți-ar putea folosi o pauză. 530 00:47:46,375 --> 00:47:47,708 Te iubesc, Atul! 531 00:47:48,208 --> 00:47:49,708 Și tu, Brutus? 532 00:47:50,208 --> 00:47:53,000 Haide! Chiar și juniorul tău este de acord. - Da. Du-te, Yash. 533 00:47:53,500 --> 00:47:57,000 Nu vreau să merg! Doar opriți-vă amândoi! 534 00:48:24,291 --> 00:48:29,500 „Amândoi nu exprimăm sentimentele din inimile noastre.” 535 00:48:30,000 --> 00:48:35,083 „Tu vrei să fii a mea și eu la fel”. 536 00:48:35,583 --> 00:48:39,625 „Știm totuși că ne comportăm atât de ciudat. Ce fel de poveste este asta?” 537 00:48:40,125 --> 00:48:48,916 "Nu este surprinzător. Când există dragoste, atunci de ce să nu recunoști?" 538 00:48:49,416 --> 00:48:54,500 „Amândoi nu exprimăm sentimentele din inimile noastre.” 539 00:48:55,000 --> 00:49:00,125 „Tu vrei să fii a mea și eu la fel”. 540 00:49:00,625 --> 00:49:04,791 „Știm totuși că ne comportăm atât de ciudat. Ce fel de poveste este asta?” 541 00:49:05,291 --> 00:49:08,791 "Nu este surprinzător. Când există dragoste, atunci de ce să nu recunoști?" 542 00:49:38,125 --> 00:49:43,750 „Când inimile spun că trebuie să fim împreună”. 543 00:49:44,250 --> 00:49:52,083 "Când inimile bat atunci care este problema?" 544 00:49:52,583 --> 00:49:57,750 „Obișnuința ta de a rămâne tăcut este singura mea plângere”. 545 00:49:58,250 --> 00:50:03,500 „Exprimă-ți uneori dorințele din inima ta”. 546 00:50:04,000 --> 00:50:08,875 „Secretul care este ascuns în inima mea”. 547 00:50:09,375 --> 00:50:18,250 „Să o spunem lumii întregi”. 548 00:50:18,750 --> 00:50:23,666 „Amândoi nu exprimăm sentimentele din inimile noastre.” 549 00:50:24,166 --> 00:50:29,541 „Tu vrei să fii a mea și eu la fel”. 550 00:50:30,041 --> 00:50:34,000 „Știm totuși că ne comportăm atât de ciudat. Ce fel de poveste este asta?” 551 00:50:34,500 --> 00:50:41,375 "Nu este surprinzător. Când există dragoste, atunci de ce să nu recunoști?" 552 00:50:41,875 --> 00:50:48,333 "Acum că suntem împreună, atunci de ce această distanță?" 553 00:50:48,833 --> 00:50:53,500 „Deși aproape, totuși suntem departe”. 554 00:50:54,000 --> 00:50:59,000 "De ce suntem amândoi speriați? De ce ezităm amândoi?" 555 00:50:59,500 --> 00:51:05,333 — Te întrebi de ce suntem atât de neajutorati? 556 00:51:05,833 --> 00:51:09,500 Nu cred că există un loc pe pământ atât de frumos ca acesta 557 00:51:10,000 --> 00:51:12,500 Și, chiar dacă există unul, nu contează pentru mine. 558 00:51:13,000 --> 00:51:15,000 Tatăl meu a construit această casă. 559 00:51:15,500 --> 00:51:16,458 Când părinții mei trăiau... 560 00:51:16,958 --> 00:51:19,708 ..obișnuiam să petrecem fiecare weekend împreună aici 561 00:51:20,208 --> 00:51:24,791 Vremuri bune, vremuri rele, le-am trăit peste tot aici. 562 00:51:25,291 --> 00:51:28,791 Am vrut să-ți arăt acest loc. 563 00:51:32,875 --> 00:51:34,625 m-am distrat de minune... 564 00:51:35,125 --> 00:51:38,791 multumesc. 565 00:51:39,291 --> 00:51:41,625 E destul de târziu, ar trebui să plecăm. 566 00:51:42,125 --> 00:51:43,791 Ce? 567 00:51:44,291 --> 00:51:47,791 Trebuie să-ți spun ceva. 568 00:51:52,375 --> 00:51:56,166 Știu ceva despre tine pe care nimeni nu știe. 569 00:51:56,666 --> 00:51:57,416 Ce? 570 00:51:57,916 --> 00:52:02,166 imagine pentru ca criminalii să se teamă de tine. 571 00:52:02,666 --> 00:52:04,500 Dar ești foarte moale și sensibil în interior. 572 00:52:05,000 --> 00:52:08,333 Maya... - Am observat-o în ziua accidentului. 573 00:52:08,833 --> 00:52:10,041 M-ai ajutat să intru în mașină... 574 00:52:10,541 --> 00:52:11,958 mi-am pus capul in poala ta... 575 00:52:12,458 --> 00:52:13,375 a încercat să controleze sângerarea. 576 00:52:13,875 --> 00:52:17,666 Maya, oricine ar fi făcut la fel în acel moment. 577 00:52:18,166 --> 00:52:23,958 Dar „oricine” ar avea lacrimi în ochi? 578 00:52:24,458 --> 00:52:28,250 Eram conștient și vedeam. 579 00:52:28,750 --> 00:52:32,625 Încet, încet, mi-am pierdut cunoștința. 580 00:52:33,125 --> 00:52:36,666 Dar eram sigur că nu voi muri. 581 00:52:37,166 --> 00:52:40,166 Am tot sperat că atunci când deschid ochii... 582 00:52:40,666 --> 00:52:43,708 Ar trebui să te văd. 583 00:52:44,208 --> 00:52:47,708 Exact asta sa întâmplat. 584 00:52:51,291 --> 00:52:54,208 Mi-a luat foarte mult să ajung la subiect... 585 00:52:54,708 --> 00:52:56,750 și chiar și soarele se plictisește și apune. 586 00:52:57,250 --> 00:53:00,750 Bine, lasă-mă să ajung la subiect. 587 00:53:01,250 --> 00:53:02,083 Te iubesc! 588 00:53:02,583 --> 00:53:06,083 Acolo am spus-o. 589 00:53:09,458 --> 00:53:11,541 Nu ar fi trebuit... 590 00:53:12,041 --> 00:53:14,291 Cred că te-am putut conduce mai departe. 591 00:53:14,791 --> 00:53:17,458 Nu ar fi trebuit să trimit trandafirii. 592 00:53:17,958 --> 00:53:18,708 Cred că suntem prieteni. 593 00:53:19,208 --> 00:53:21,458 De ce trebuie să ne definim relația? 594 00:53:21,958 --> 00:53:25,458 Dar să nu-i spunem dragoste. 595 00:53:28,791 --> 00:53:32,166 Te-am șantajat cu lacrimile mele? 596 00:53:32,666 --> 00:53:37,208 Te-am sedus dansând în ploaie purtând un saree alb? 597 00:53:37,708 --> 00:53:40,208 Te-am ținut de mână când mă refeream la tine ca fiind un „prieten”? 598 00:53:40,708 --> 00:53:42,041 Aș fi putut face asta. 599 00:53:42,541 --> 00:53:46,458 De fapt, orice fată ar fi făcut-o, dar eu nu am făcut-o. 600 00:53:46,958 --> 00:53:49,875 Am fost sincer cu privire la sentimentele mele pentru tine. 601 00:53:50,375 --> 00:53:53,375 Nu te-am întrebat ce părere ai despre mine. 602 00:53:53,875 --> 00:53:58,833 Nici nu te-am întrebat dacă mă iubești sau nu! 603 00:53:59,333 --> 00:54:02,833 Ți-am spus ce am simțit. 604 00:54:07,166 --> 00:54:12,625 Yashvardhan, mă așteptam la răspunsul tău. 605 00:54:13,125 --> 00:54:16,625 De aceea nu ți-am pus nicio întrebare. 606 00:54:20,541 --> 00:54:24,041 Să mergem. 607 00:54:34,125 --> 00:54:35,625 Are atâta dreptate! 608 00:54:36,125 --> 00:54:37,416 Ce te face să crezi că ești normal? 609 00:54:37,916 --> 00:54:41,666 Nu-mi pot pierde concentrarea, Swati. 610 00:54:42,166 --> 00:54:43,666 Ofițerii căsătoriți nu lucrează? 611 00:54:44,166 --> 00:54:45,041 Dar toți sunt distrași. 612 00:54:45,541 --> 00:54:50,166 Îl văd pe fețele lor. 613 00:54:50,666 --> 00:54:54,166 Ești un laș, Yash. ești speriat. 614 00:54:56,458 --> 00:54:58,708 A nu lăsa pe cineva să intre în viața ta din cauza fricii de necunoscut... 615 00:54:59,208 --> 00:55:02,708 este evadare, nu curaj! 616 00:55:11,875 --> 00:55:15,291 În afara auditoriului. 617 00:55:15,791 --> 00:55:19,291 Acest lucru este special. 618 00:55:24,083 --> 00:55:25,375 Oricum, hai să ne întâlnim mâine la repetiție. 619 00:55:25,875 --> 00:55:28,291 Pa! 620 00:55:28,791 --> 00:55:32,291 Prinde-mă. 621 00:55:33,916 --> 00:55:35,666 domnule ACP... 622 00:55:36,166 --> 00:55:36,875 ce surpriza! 623 00:55:37,375 --> 00:55:38,125 Ești aici să mă vezi? 624 00:55:38,625 --> 00:55:40,291 Mai cunosc pe cineva aici? 625 00:55:40,791 --> 00:55:41,708 Trebuie să vorbesc cu tine. 626 00:55:42,208 --> 00:55:42,750 Putem...? 627 00:55:43,250 --> 00:55:43,958 Sigur. 628 00:55:44,458 --> 00:55:47,208 Să vorbesc cu tine este întotdeauna o plăcere. 629 00:55:47,708 --> 00:55:51,208 Haide. 630 00:56:01,666 --> 00:56:04,375 Știi de ce te-am chemat aici? 631 00:56:04,875 --> 00:56:07,291 Sigur nu pentru un sărut? 632 00:56:07,791 --> 00:56:11,000 Wow. 633 00:56:11,500 --> 00:56:15,000 Primul lucru care ți-a venit în minte a fost un sărut. 634 00:56:18,333 --> 00:56:19,875 Totul tine de sex, nu? 635 00:56:20,375 --> 00:56:23,416 Corpul, înălțimea, greutatea îți par bine și îi spui dragoste. 636 00:56:23,916 --> 00:56:28,041 În afară de înălțime, corp și greutate... 637 00:56:28,541 --> 00:56:31,375 ai plâns și tu pentru mine. 638 00:56:31,875 --> 00:56:35,541 Nu este suficient. - Ce vrei să spui? 639 00:56:36,041 --> 00:56:38,250 Ce știi despre mine? 640 00:56:38,750 --> 00:56:41,125 Oamenii spun lucruri la spatele meu, uneori chiar și când sunt prin preajmă... 641 00:56:41,625 --> 00:56:43,416 ei mă numesc înțepenit și plictisitor. 642 00:56:43,916 --> 00:56:45,583 Dar asta nu contează pentru mine. 643 00:56:46,083 --> 00:56:47,041 Poti sa spui tot ce vrei... 644 00:56:47,541 --> 00:56:50,250 dar nu mă voi schimba. 645 00:56:50,750 --> 00:56:53,750 De ce aș schimba un articol grozav ca tine? 646 00:56:54,250 --> 00:56:55,041 Crezi că sunt nebun să fac asta? 647 00:56:55,541 --> 00:56:57,291 Articol? 648 00:56:57,791 --> 00:57:01,125 În zilele noastre, fetele se gândesc la băieți ca la un articol! 649 00:57:01,625 --> 00:57:04,375 Dacă obiectul îi flexează mușchii, ești fericit. 650 00:57:04,875 --> 00:57:07,125 Dacă obiectul iese dintr-o piscină și atinge o poziție... 651 00:57:07,625 --> 00:57:09,208 esti fericit... 652 00:57:09,708 --> 00:57:13,125 Ma bucur chiar daca iti scoti ochelarii de soare si imi dai acel look! 653 00:57:13,625 --> 00:57:16,666 Ce se întâmplă dacă mâine articolul este de serviciu 24 de ore pe zi? 654 00:57:17,166 --> 00:57:19,750 Și dacă nu răspunde la apelul tău, de fiecare dată când suni... 655 00:57:20,250 --> 00:57:20,916 ce atunci? 656 00:57:21,416 --> 00:57:25,333 Dacă face raid în clubul de noapte în care dansezi tu ce atunci? 657 00:57:25,833 --> 00:57:28,875 Și dacă obiectul mă arestează... 658 00:57:29,375 --> 00:57:32,000 Si eu sunt de acord cu asta. 659 00:57:32,500 --> 00:57:33,791 Totul este corect în dragoste. 660 00:57:34,291 --> 00:57:35,500 Ce vrei, Maya? 661 00:57:36,000 --> 00:57:39,500 Ce vrei de la mine? 662 00:57:42,458 --> 00:57:46,208 Vreau să-mi petrec toată viața cu tine. 663 00:57:46,708 --> 00:57:50,125 Petrece fiecare clipă cu tine, fii fericit cu tine. 664 00:57:50,625 --> 00:57:52,541 Continuă să vorbesc cu tine... 665 00:57:53,041 --> 00:57:54,875 uneori te cert. 666 00:57:55,375 --> 00:57:59,375 odihnește-mi capul pe umărul tău și plânge. 667 00:57:59,875 --> 00:58:06,125 Rămâi la fel de nebunește îndrăgostit de tine mâine ca și eu astăzi. 668 00:58:06,625 --> 00:58:11,625 Și ca orice altă fată, vreau mult mai mult. 669 00:58:12,125 --> 00:58:16,125 Vreau să fac dragoste cu tine. 670 00:58:16,625 --> 00:58:20,416 Vreau să mă uit în ochii tăi în fiecare zi. 671 00:58:20,916 --> 00:58:22,583 Si intr-o zi... 672 00:58:23,083 --> 00:58:25,708 inchid ochii si... 673 00:58:26,208 --> 00:58:29,708 mori linistit in bratele tale. 674 00:58:34,833 --> 00:58:38,333 Asta e tot ce vreau! 675 00:58:43,083 --> 00:58:46,583 Te iubesc! 676 00:58:48,000 --> 00:58:50,375 Am mereu. 677 00:58:50,875 --> 00:58:53,583 Din momentul în care te-am văzut prima dată. 678 00:58:54,083 --> 00:58:56,458 Dar am mințit... 679 00:58:56,958 --> 00:58:58,583 mințindu-mă pe mine și pe tine. 680 00:58:59,083 --> 00:59:02,583 De aceea nu am vrut s-o spun. 681 00:59:05,000 --> 00:59:07,791 Te casatoresti cu mine? 682 00:59:08,291 --> 00:59:11,791 Nu. 683 00:59:54,833 --> 01:00:01,625 „Visele mele par pierdute, par nedumerite”. 684 01:00:02,125 --> 01:00:05,625 „Sunt semne decolorate pe potecă”. 685 01:00:16,291 --> 01:00:19,333 „Când ești tovarășul meu, totul pare frumos.” 686 01:00:19,833 --> 01:00:22,791 „Acest pământ strălucește mai tare decât luna”. 687 01:00:23,291 --> 01:00:29,791 „Toate traseele par să ducă către iubire.” 688 01:00:30,291 --> 01:00:37,000 „Visele mele par pierdute, par nedumerite”. 689 01:00:37,500 --> 01:00:45,500 „Sunt semne decolorate pe potecă”. 690 01:00:46,000 --> 01:00:49,500 "Cum transmit?" „Îmi pierd cuvintele”. 691 01:01:14,666 --> 01:01:21,375 "Acum că ne-am întâlnit. Am noi intenții." 692 01:01:21,875 --> 01:01:28,583 "De ce nu va fi neliniște în inima mea?" 693 01:01:29,083 --> 01:01:35,583 "Sunt nebun. Îmi ascult mereu inima." 694 01:01:36,083 --> 01:01:42,625 "Sunt oriunde te-ai afla. Suntem amândoi nebuni." 695 01:01:43,125 --> 01:01:49,708 "Fie ca această pasiune să nu se stingă niciodată. Fie ca noi să ne ducem viața așa." 696 01:01:50,208 --> 01:01:56,541 „Vom exprima orice ne spune inima.” 697 01:01:57,041 --> 01:02:03,958 „Visele mele par pierdute, par nedumerite”. 698 01:02:04,458 --> 01:02:07,958 „Sunt semne decolorate pe potecă”. 699 01:02:22,000 --> 01:02:28,541 „Visele mele par pierdute, par nedumerite”. 700 01:02:29,041 --> 01:02:35,791 „Sunt semne decolorate pe potecă”. 701 01:02:36,291 --> 01:02:42,833 „Când ești tovarășul meu, totul pare frumos.” 702 01:02:43,333 --> 01:02:47,000 „Acest pământ strălucește mai tare decât luna”. 703 01:02:47,500 --> 01:02:51,000 „Toate traseele par să ducă către iubire.” 704 01:03:09,625 --> 01:03:12,000 Toate aceste informații sunt inutile. 705 01:03:12,500 --> 01:03:15,041 Dar acest fișier ar putea fi util. 706 01:03:15,541 --> 01:03:20,500 Cu ajutorul informațiilor lui Arvind, acești patru au distrus patru bande. 707 01:03:21,000 --> 01:03:22,666 Arvind i-ar fi putut conduce la noi. 708 01:03:23,166 --> 01:03:25,041 Ar fi fost periculos pentru noi. 709 01:03:25,541 --> 01:03:26,791 Așa că l-am omorât... 710 01:03:27,291 --> 01:03:29,333 dar aceşti patru sunt încă în viaţă. 711 01:03:29,833 --> 01:03:32,833 Vreau informații detaliate despre ei și familiile lor. 712 01:03:33,333 --> 01:03:35,541 Nu îi invităm la o cină în familie. 713 01:03:36,041 --> 01:03:37,791 Competiția este moartă. 714 01:03:38,291 --> 01:03:40,333 Uită de ei! 715 01:03:40,833 --> 01:03:42,125 Nu ar trebui să uităm de ei. 716 01:03:42,625 --> 01:03:44,125 Ca un leu... 717 01:03:44,625 --> 01:03:48,708 ce vrei sa spui? - Leul. 718 01:03:49,208 --> 01:03:54,500 Leii se întorc întotdeauna și se uită înapoi după ce au făcut cinci pași. 719 01:03:55,000 --> 01:03:57,000 Doar pentru a te asigura că nu este nimeni în spate. 720 01:03:57,500 --> 01:03:59,916 Planul de a simula moartea mea la Mombasa... 721 01:04:00,416 --> 01:04:01,708 și ștergeți concurența... 722 01:04:02,208 --> 01:04:04,958 au fost primii doi pași ai planului meu fără greșeală. 723 01:04:05,458 --> 01:04:08,000 Dar dacă greșesc după al treilea pas... 724 01:04:08,500 --> 01:04:09,833 si uita-te peste umarul meu... 725 01:04:10,333 --> 01:04:11,916 aceşti patru vor fi acolo. 726 01:04:12,416 --> 01:04:14,333 Sunt conștient de puterea lor. 727 01:04:14,833 --> 01:04:16,791 Acum trebuie să le cunosc slăbiciunile. 728 01:04:17,291 --> 01:04:18,791 Ce este.. 729 01:04:19,291 --> 01:04:22,083 Deci, data nunții este confirmată. 23 martie. 730 01:04:22,583 --> 01:04:23,916 Mai rămâne o lună... trebuie să așteptăm! 731 01:04:24,416 --> 01:04:26,125 Dar e bine, putem merge la cumpărături. 732 01:04:26,625 --> 01:04:27,666 Cumpărături. 733 01:04:28,166 --> 01:04:30,416 De ce ești așa de înțepenit în preajma lor? 734 01:04:30,916 --> 01:04:33,500 Se pare că încă ești inconfortabil în preajma lor. 735 01:04:34,000 --> 01:04:35,041 Vă rog! Nu sunt ofițeri de poliție. 736 01:04:35,541 --> 01:04:39,041 Ei sunt la BCN. 737 01:04:44,416 --> 01:04:46,083 Deci... 738 01:04:46,583 --> 01:04:51,250 in sfarsit altul musca praful! 739 01:04:51,750 --> 01:04:53,500 Nu m-am putut abține, m-am îndrăgostit. 740 01:04:54,000 --> 01:04:55,083 Ei bine... se întâmplă. 741 01:04:55,583 --> 01:05:00,875 Am devenit slab. - Nicicum, Yash. Nu este slăbiciune. 742 01:05:01,375 --> 01:05:04,750 Am informațiile, dar sunt sub acoperire... 743 01:05:05,250 --> 01:05:09,750 de aceea fotografiile nu sunt clare. 744 01:05:10,250 --> 01:05:11,208 Atul Kalsekar... 745 01:05:11,708 --> 01:05:14,708 Locuiește în Vile Parle și este căsătorit. 746 01:05:15,208 --> 01:05:16,125 Mahesh. 747 01:05:16,625 --> 01:05:18,416 El a fost transferat de la filiala de impozit pe venit din Delhi și... 748 01:05:18,916 --> 01:05:20,291 are o iubită, Rachna. 749 01:05:20,791 --> 01:05:22,625 Lucrează la un call center. 750 01:05:23,125 --> 01:05:25,541 Kamlesh, e puțin nebun. 751 01:05:26,041 --> 01:05:29,208 Mama lui locuiește în Ralegoan Siddhi. 752 01:05:29,708 --> 01:05:33,833 ...Și al patrulea? 753 01:05:34,333 --> 01:05:39,208 Nu are pe cine să-și numească a lui și nicio slăbiciune. 754 01:05:39,708 --> 01:05:43,875 Să fiu singură a fost puterea mea. 755 01:05:44,375 --> 01:05:49,375 Opt ani ca polițist neînfricat și nu a fost nimic care să mă rețină. 756 01:05:49,875 --> 01:05:51,041 Nimeni de care să-i pese. 757 01:05:51,541 --> 01:05:54,500 Nimeni de care să-ți faci griji. 758 01:05:55,000 --> 01:05:56,041 Imposibil! 759 01:05:56,541 --> 01:05:58,458 Fiecare om are un punct slab. 760 01:05:58,958 --> 01:06:01,041 Dar acum e Maya. 761 01:06:01,541 --> 01:06:03,125 Poate că Maya va deveni slăbiciunea mea. 762 01:06:03,625 --> 01:06:06,416 Trebuie doar să-l găsim. 763 01:06:06,916 --> 01:06:10,416 Și asta îi va afecta fiecare respirație. 764 01:06:32,583 --> 01:06:34,083 Vishnu, ar fi trebuit să stai acasă. 765 01:06:34,583 --> 01:06:35,291 Intr-un hotel este... 766 01:06:35,791 --> 01:06:37,916 Faptul că sunt aici este cunoscut doar de noi și de oamenii noștri. 767 01:06:38,416 --> 01:06:40,541 Pentru restul lumii, Vishnu a fost ucis la Mombasa. 768 01:06:41,041 --> 01:06:41,750 Când catarii și curierii de droguri... 769 01:06:42,250 --> 01:06:44,250 ..sunt capturate pierderea este neglijabilă... 770 01:06:44,750 --> 01:06:47,583 iar dacă nu sunt capturați, nici profitul nu este mult. 771 01:06:48,083 --> 01:06:49,458 De aceea vom trimite o livrare foarte mare. 772 01:06:49,958 --> 01:06:50,791 De...? - Ketamina. 773 01:06:51,291 --> 01:06:53,041 Rata în Chennai este de 35 de mii pe kilogram. 774 01:06:53,541 --> 01:06:55,958 Și în Kenya se aduce un milion pe kilogram. 775 01:06:56,458 --> 01:07:01,250 Un sac de ketamina într-un export de marfă autentic la un moment dat. 776 01:07:01,750 --> 01:07:03,000 Și un profit de 100 de milioane! 777 01:07:03,500 --> 01:07:04,958 Dar banii lasă întotdeauna o urmă. 778 01:07:05,458 --> 01:07:08,791 NCB și DRI sunt fierbinți pe această cale. 779 01:07:09,291 --> 01:07:11,041 Dar afacerea noastră nu va implica bani. 780 01:07:11,541 --> 01:07:13,541 Vom trimite anhidrita acetică în Afganistan și... 781 01:07:14,041 --> 01:07:16,083 în schimb vom obține arme și heroină. 782 01:07:16,583 --> 01:07:17,666 O parte din acestea vor fi vândute pe piața locală și... 783 01:07:18,166 --> 01:07:19,416 restul au plecat în Europa. 784 01:07:19,916 --> 01:07:22,375 Și în schimbul acelei heroine de gradul 4 care se vinde în Europa... 785 01:07:22,875 --> 01:07:24,875 vom lua cocaină în Mumbai. 786 01:07:25,375 --> 01:07:28,083 Heroina va fi trimisă în Belgia în mobilier turnat și... 787 01:07:28,583 --> 01:07:31,500 cocaina va fi transportată la Mumbai în interiorul lemnului. 788 01:07:32,000 --> 01:07:33,666 Pasul final vom arunca banii pe care îi primim de la vânzători ambulanți... 789 01:07:34,166 --> 01:07:36,583 în domeniul construcțiilor și obțineți fonduri curate. 790 01:07:37,083 --> 01:07:39,291 Așa este, Anna. 791 01:07:39,791 --> 01:07:42,541 Nimeni în afară de mine nu poate furniza cocaină. 792 01:07:43,041 --> 01:07:44,166 Locul, banii, timpul... 793 01:07:44,666 --> 01:07:48,166 va fi decizia mea. 794 01:08:03,916 --> 01:08:05,208 Domnule, este cocaină, nu heroină. 795 01:08:05,708 --> 01:08:06,375 O supradoză... 796 01:08:06,875 --> 01:08:10,458 posibil pentru că era mult mai pur decât ceea ce este disponibil în mod normal aici. 797 01:08:10,958 --> 01:08:14,458 Cum a devenit dintr-o dată atât de ușor disponibilă o astfel de calitate? 798 01:08:20,666 --> 01:08:21,666 Heroina de puritate de clasa a patru... 799 01:08:22,166 --> 01:08:24,041 este vândut la prețul unor lucruri de clasa a treia în Mumbai. 800 01:08:24,541 --> 01:08:25,750 Alb la prețul maroului. 801 01:08:26,250 --> 01:08:27,541 Probabil un dealer nou în oraș. 802 01:08:28,041 --> 01:08:29,041 Și își face simțită prezența. 803 01:08:29,541 --> 01:08:31,458 Vânzătorii ambulanți nu au habar despre furnizori. 804 01:08:31,958 --> 01:08:33,333 Există un sistem de telemarketing. 805 01:08:33,833 --> 01:08:34,750 Aveți nevoie de cocaină? 806 01:08:35,250 --> 01:08:37,250 Vom confirma locul, ora și prețul. 807 01:08:37,750 --> 01:08:39,333 Ei colectează banii într-o singură locație... 808 01:08:39,833 --> 01:08:41,291 și aruncă lucrurile la altul. 809 01:08:41,791 --> 01:08:44,541 punctul de origine Mumbai. 810 01:08:45,041 --> 01:08:46,291 70 de kilograme. 811 01:08:46,791 --> 01:08:48,458 Canada, aeroportul din Montreal... 812 01:08:48,958 --> 01:08:50,625 20 de kilograme. 813 01:08:51,125 --> 01:08:52,458 Zboruri au venit din Mumbai. 814 01:08:52,958 --> 01:08:54,916 Înseamnă aceeași heroină de gradul patru care este expediată în străinătate... 815 01:08:55,416 --> 01:08:56,791 este distribuit și local. 816 01:08:57,291 --> 01:09:00,208 Exporturile indiene către Belgia sunt mult mai mici decât către Canada. 817 01:09:00,708 --> 01:09:01,416 Află de la transportatorii de marfă... 818 01:09:01,916 --> 01:09:06,875 care trimite loturi regulate la Anvers. 819 01:09:07,375 --> 01:09:10,166 Ai avut dreptate. 820 01:09:10,666 --> 01:09:12,708 Nu încerca să ne ajute... 821 01:09:13,208 --> 01:09:15,916 scăpa de concurenţa lui. 822 01:09:16,416 --> 01:09:18,166 Arvind. 823 01:09:18,666 --> 01:09:20,000 Trebuie să fim mai precauți. 824 01:09:20,500 --> 01:09:21,916 Urma lui Arvind s-ar putea răci. 825 01:09:22,416 --> 01:09:24,375 Spune-mi, a plătit vreodată Arvind cu cardul de credit? 826 01:09:24,875 --> 01:09:25,791 Nu, domnule, a fost întotdeauna numerar. 827 01:09:26,291 --> 01:09:30,333 Ce a prezentat ca dovadă de identitate? - Paşaportul lui, domnule. 828 01:09:30,833 --> 01:09:32,208 Este o adresă din Hyderabad. 829 01:09:32,708 --> 01:09:36,208 Am informat oamenii din Delhi. Voi primi ajutor local. 830 01:09:41,875 --> 01:09:42,666 Atul, unde esti? 831 01:09:43,166 --> 01:09:44,333 Vishakapatnam. 832 01:09:44,833 --> 01:09:49,333 Îl ai pe Arvind? - Da! 833 01:09:49,833 --> 01:09:51,125 Era un bilet pentru SUA la Arvind. 834 01:09:51,625 --> 01:09:52,791 Are viza cu intrări multiple. 835 01:09:53,291 --> 01:09:54,708 De ce ar merge la Vishakapatnam? 836 01:09:55,208 --> 01:09:56,250 Bănuiesc că lui Arvind i s-a promis că... 837 01:09:56,750 --> 01:09:58,583 ..ar fi trimis în SUA după înțelegere. 838 01:09:59,083 --> 01:10:01,208 În schimb, l-au ucis 839 01:10:01,708 --> 01:10:04,125 Știa despre toate bandele locale de aici. 840 01:10:04,625 --> 01:10:07,250 Am scăpat de concurență. 841 01:10:07,750 --> 01:10:09,291 Cu cererea fiind mare și oferta scăzută... 842 01:10:09,791 --> 01:10:13,291 a vândut chestii în valoare de miliarde. 843 01:10:17,166 --> 01:10:18,541 Domnule, există un exportator de mobilă... 844 01:10:19,041 --> 01:10:20,458 Tahir Mirza. 845 01:10:20,958 --> 01:10:22,416 trimite 50 de kilograme cu asta în Belgia. 846 01:10:22,916 --> 01:10:24,541 Acestea sunt facturile lui de export, domnule. 847 01:10:25,041 --> 01:10:27,583 De ce ar trebui să câștige Reddy toți banii? 848 01:10:28,083 --> 01:10:29,541 Trimiteți-l clienților din Belgia. 849 01:10:30,041 --> 01:10:31,916 Clienții săi belgieni nu cumpără mobila... 850 01:10:32,416 --> 01:10:33,458 dar heroina ascunsă înăuntru. 851 01:10:33,958 --> 01:10:35,958 El exportă o canapea pentru 5000 de euro și... 852 01:10:36,458 --> 01:10:37,791 o masuta de cafea la 2000 de euro. 853 01:10:38,291 --> 01:10:40,250 Mai mult, cheresteaua importată... 854 01:10:40,750 --> 01:10:41,458 ..este folosit cu greu deloc. 855 01:10:41,958 --> 01:10:45,458 De ce o importă? 856 01:10:48,416 --> 01:10:52,625 El nu cumpără cherestea, ci chestiile din el. 857 01:10:53,125 --> 01:10:56,125 Uită-te cât de bine este lustruită. 858 01:10:56,625 --> 01:10:59,625 Nici măcar câinii polițiști nu ne pot prinde. 859 01:11:00,125 --> 01:11:03,625 Unde este acest atelier de mobilă? 860 01:11:12,291 --> 01:11:14,750 Deci Tahirbhai... 861 01:11:15,250 --> 01:11:17,291 executați singur această operațiune... 862 01:11:17,791 --> 01:11:20,333 sau ai un panel de experți în spate? 863 01:11:20,833 --> 01:11:24,083 Când eram în construcții, l-am cunoscut pe Reddy. 864 01:11:24,583 --> 01:11:31,083 Mi-a spus că cărămizile și pietrele nu sunt la fel de profitabile ca pulberea. 865 01:11:31,583 --> 01:11:35,083 Am investit profiturile în spațiul comercial... în mall-uri. 866 01:11:39,875 --> 01:11:41,833 Gurgaon, Hyderabad și... 867 01:11:42,333 --> 01:11:45,833 acum apare un mall în Mumbai. 868 01:11:54,125 --> 01:11:57,625 Jean Pierre va aduce cocaina cu el la inaugurare. 869 01:12:23,416 --> 01:12:24,875 La inaugurare... 870 01:12:25,375 --> 01:12:28,875 Reddy va ridica cocaina. 871 01:12:32,291 --> 01:12:33,291 Singur? 872 01:12:33,791 --> 01:12:36,125 Desigur singur! 873 01:12:36,625 --> 01:12:38,958 Nu arăți bine, Anna. 874 01:12:39,458 --> 01:12:41,000 Voi fi bine când voi vedea cocaina. 875 01:12:41,500 --> 01:12:43,666 Dar Anna... - Este aceeași afacere ca întotdeauna, Vishnu, 876 01:12:44,166 --> 01:12:45,541 heroină în schimbul cocainei. 877 01:12:46,041 --> 01:12:50,541 Deoarece este prima afacere, este mai bine să o faceți personal. 878 01:12:51,041 --> 01:12:55,000 Ți-am spus că nu trebuie să vii. 879 01:12:55,500 --> 01:12:58,333 Nu a fost ușor să te recuperez, Vishnu. 880 01:12:58,833 --> 01:13:01,958 Du-te... fii parte din mulțime. 881 01:13:02,458 --> 01:13:05,958 Privește doar. 882 01:13:09,750 --> 01:13:11,083 Voi fi acolo când va avea loc înțelegerea. 883 01:13:11,583 --> 01:13:15,083 Asta te va ajuta să ne alegi. 884 01:13:47,375 --> 01:13:49,541 Acordul va avea loc la etajul doi... 885 01:13:50,041 --> 01:13:53,541 la un magazin de electronice. 886 01:14:25,666 --> 01:14:29,166 Acolo se vor schimba heroina și cocaina. 887 01:15:05,625 --> 01:15:09,125 Îngheţa. 888 01:15:29,500 --> 01:15:30,708 Mută-l! Afară. Afară. 889 01:15:31,208 --> 01:15:31,958 Prinde-l. Prinde-l. 890 01:15:32,458 --> 01:15:34,083 Încercând să fugă. Stop. 891 01:15:34,583 --> 01:15:38,083 Ține-l. Ține-l. 892 01:16:03,041 --> 01:16:04,583 Reddy! Opreste... 893 01:16:05,083 --> 01:16:06,333 Nu te mișca. Nu vă mișcați. 894 01:16:06,833 --> 01:16:08,041 Ridicați mâinile! 895 01:16:08,541 --> 01:16:12,041 Ridicați mâinile! 896 01:16:18,458 --> 01:16:20,583 Bine, mă voi preda. 897 01:16:21,083 --> 01:16:22,541 Îl țin pe podea. - Acum! Arestare.. 898 01:16:23,041 --> 01:16:25,000 Arestează-mă. Îl țin jos. - Ține-l jos. 899 01:16:25,500 --> 01:16:26,291 Nu am nimic. 900 01:16:26,791 --> 01:16:28,250 Aveam o geantă, dar am aruncat-o. 901 01:16:28,750 --> 01:16:31,125 Nu am bani la mine. 902 01:16:31,625 --> 01:16:33,500 Acum continua să-ți încerci norocul în instanță! 903 01:16:34,000 --> 01:16:35,250 Cine spune că o să te arestez? 904 01:16:35,750 --> 01:16:36,708 Yash, calmează-te. 905 01:16:37,208 --> 01:16:38,958 Yash, calmează-te. Vom primi mărturia lui Tahir... 906 01:16:39,458 --> 01:16:40,208 o să găsim geanta în mall. 907 01:16:40,708 --> 01:16:42,416 Nu vă puteți imagina cât de puternic este acest tip. 908 01:16:42,916 --> 01:16:44,416 Poate angaja orice avocat la tribunalul NDPS. 909 01:16:44,916 --> 01:16:45,958 A tras cu arma, hai să-l împușcăm. 910 01:16:46,458 --> 01:16:49,125 Hai... ești BCN sau specialist în întâlniri? 911 01:16:49,625 --> 01:16:50,541 Taci! Nu spune un cuvânt. - Arestează-mă, vrei? 912 01:16:51,041 --> 01:16:53,916 Acum 13 zile au murit un băiat de 19 ani și o fată de 21 de ani... 913 01:16:54,416 --> 01:16:55,375 din cauza cocainei tale. 914 01:16:55,875 --> 01:16:57,500 Nu mai da cursuri și arestează-mă. 915 01:16:58,000 --> 01:17:00,333 Yash, nu trage. 916 01:17:00,833 --> 01:17:02,625 Fii cu ochii pe el. - Yash avem nevoie de el în viață. 917 01:17:03,125 --> 01:17:04,583 Yash avem nevoie de el în viață. 918 01:17:05,083 --> 01:17:06,125 Nu! 919 01:17:06,625 --> 01:17:09,375 Yash, nu înțelegi. 920 01:17:09,875 --> 01:17:13,375 Nu! 921 01:17:55,541 --> 01:17:57,458 Nu am niciun regret, domnule. 922 01:17:57,958 --> 01:17:59,541 Câți criminali ca Reddy ai adus... 923 01:18:00,041 --> 01:18:01,958 în fața Comisiei de anchetă pentru drepturile omului? 924 01:18:02,458 --> 01:18:04,125 Dacă ai fi făcut asta, ai fi realizat... 925 01:18:04,625 --> 01:18:05,583 că nu sunt aproape umani. 926 01:18:06,083 --> 01:18:07,166 Domnule, treceți cu vederea faptele. 927 01:18:07,666 --> 01:18:09,166 Când au fost trase focuri din ambele părți... 928 01:18:09,666 --> 01:18:11,791 acolo erau prezenți mulți cetățeni de seamă ai acestui oraș. 929 01:18:12,291 --> 01:18:15,000 Dintr-un motiv ciudat, poate sunt prea ocupați... 930 01:18:15,500 --> 01:18:18,291 niciunul dintre ei nu și-a depus observația în fața acestei comisii. 931 01:18:18,791 --> 01:18:19,958 Guvernul nostru a cheltuit deja 20 de milioane de rupii... 932 01:18:20,458 --> 01:18:21,625 ..pe teroriști ca Kasab... 933 01:18:22,125 --> 01:18:23,375 iar acum vrea să cheltuiască încă 20 de milioane... 934 01:18:23,875 --> 01:18:25,291 ..pe un terorist neoficial ca Reddy? 935 01:18:25,791 --> 01:18:28,083 Am făcut aceeași treabă cu două sute de gloanțe de rupii. 936 01:18:28,583 --> 01:18:29,916 Daca mai apare o situatie similara... 937 01:18:30,416 --> 01:18:34,875 Aș face același lucru din nou. 938 01:18:35,375 --> 01:18:37,541 Potrivit văduvei decedatului Saundarya Reddy... 939 01:18:38,041 --> 01:18:39,250 și petiția lui Vasuvelchitti... 940 01:18:39,750 --> 01:18:41,083 ai fi putut să-l arestezi. 941 01:18:41,583 --> 01:18:43,083 Este adevărat, domnule Kalsekar? 942 01:18:43,583 --> 01:18:46,500 Da, domnule. 943 01:18:47,000 --> 01:18:50,500 L-am fi putut captura pe Reddy în viață. 944 01:18:58,458 --> 01:19:00,416 Tahir vindea heroină la spatele nostru și... 945 01:19:00,916 --> 01:19:02,958 de aceea a fost prins. 946 01:19:03,458 --> 01:19:06,958 A smuls despre Anna și acum este martor la poliție. 947 01:19:12,000 --> 01:19:14,208 Unde pot sa-l gasesc? 948 01:19:14,708 --> 01:19:17,166 NCB l-a ținut în custodie de protecție, undeva aproape de Mumbai. 949 01:19:17,666 --> 01:19:21,000 Unde mai exact? 950 01:19:21,500 --> 01:19:23,083 Bala, vorbeste cu el... 951 01:19:23,583 --> 01:19:27,000 spune-i să stea jos câteva zile... - Nu pot! 952 01:19:27,500 --> 01:19:29,458 Fratele meu este mort. 953 01:19:29,958 --> 01:19:32,666 Vishnu, din toate motivele practice nu existi. 954 01:19:33,166 --> 01:19:35,083 Voi fi principalul suspect. 955 01:19:35,583 --> 01:19:39,000 Bala...- Lasă-mă să explic. 956 01:19:39,500 --> 01:19:41,541 Ce înseamnă el pentru tine? 957 01:19:42,041 --> 01:19:44,041 Nimic, adică el lucrează pentru mine. 958 01:19:44,541 --> 01:19:46,041 Cum îl cheamă? 959 01:19:46,541 --> 01:19:47,333 Ajay. - Ajay. 960 01:19:47,833 --> 01:19:50,041 Da. - Acum, imaginează-ți că Ajay este fratele tău. 961 01:19:50,541 --> 01:19:51,416 Nu înțeleg. 962 01:19:51,916 --> 01:19:55,416 Lasă-mă să explic. 963 01:19:59,000 --> 01:19:59,750 Vishnu! 964 01:20:00,250 --> 01:20:03,375 Așa că l-am ucis pe Ajay, care era fratele tău. 965 01:20:03,875 --> 01:20:05,291 Știi acest fapt... 966 01:20:05,791 --> 01:20:08,958 dar nu știi unde sunt. 967 01:20:09,458 --> 01:20:12,500 Și dacă cineva refuză să te ajute cu acele informații... 968 01:20:13,000 --> 01:20:15,541 ce vei face? 969 01:20:16,041 --> 01:20:18,458 Exact ce-ți voi face. 970 01:20:18,958 --> 01:20:22,000 Voi... să văd ce pot face, Vishnu. 971 01:20:22,500 --> 01:20:23,583 Bun. 972 01:20:24,083 --> 01:20:27,583 Du-te după Tahir, eu mă voi ocupa de BCN. 973 01:20:36,625 --> 01:20:40,125 După prima mea suspendare, până și eu am fost neliniștită așa. 974 01:20:44,958 --> 01:20:46,083 Nu este corect, domnule. 975 01:20:46,583 --> 01:20:47,666 Reddy nu era asistent social. 976 01:20:48,166 --> 01:20:49,541 Adică, am fost suspendați pentru el! 977 01:20:50,041 --> 01:20:51,833 Hei, omule! 978 01:20:52,333 --> 01:20:55,500 Hai, stai. Trebuie să te bucuri de aceste momente. 979 01:20:56,000 --> 01:20:57,375 Relaxează-te Mahesh, stai. 980 01:20:57,875 --> 01:20:59,916 Ca parte a echipei mele, poți aștepta cu nerăbdare mai multe suspendări! 981 01:21:00,416 --> 01:21:01,958 Învinși! 982 01:21:02,458 --> 01:21:03,500 Ce este acest ACP, domnule? 983 01:21:04,000 --> 01:21:05,541 Am crezut că operația a avut succes. 984 01:21:06,041 --> 01:21:08,541 Probabil primește o promovare înainte de nuntă... 985 01:21:09,041 --> 01:21:10,541 in schimb a fost suspendat. 986 01:21:11,041 --> 01:21:12,041 Acum trebuie să am grijă de el. 987 01:21:12,541 --> 01:21:13,958 Da, dar doar 50%. Voi primi 50% din salariu. 988 01:21:14,458 --> 01:21:16,291 În primul rând, nici măcar nu este corupt. 989 01:21:16,791 --> 01:21:18,708 Și pe deasupra, doar 50% plătesc! 990 01:21:19,208 --> 01:21:21,750 Doar norocul meu! 991 01:21:22,250 --> 01:21:25,291 Doamnă, veți avea mai mult timp împreună. 992 01:21:25,791 --> 01:21:27,291 Nunta, luna de miere, profita la maxim! 993 01:21:27,791 --> 01:21:29,041 Norocul meu este rău... 994 01:21:29,541 --> 01:21:30,583 Nici măcar nu am o iubită. 995 01:21:31,083 --> 01:21:34,541 Am avut unul, dar pe atunci nu am fost suspendat. 996 01:21:35,041 --> 01:21:37,791 Spune-mi ceva, cum l-ai cunoscut pe He-man? 997 01:21:38,291 --> 01:21:40,750 Ce, domnule? - Bine, la revedere. 998 01:21:41,250 --> 01:21:42,791 Vin și Atul și Swati. - Oh... 999 01:21:43,291 --> 01:21:46,291 Știi că Swati nu vorbește cu Atul? 1000 01:21:46,791 --> 01:21:47,666 Swati ar trebui să înțeleagă. 1001 01:21:48,166 --> 01:21:49,708 Toată lumea știe că Atul este serios în privința muncii. 1002 01:21:50,208 --> 01:21:51,541 Dacă vede că cineva este în afara liniilor... 1003 01:21:52,041 --> 01:21:53,208 el va respecta regulile. 1004 01:21:53,708 --> 01:21:55,916 Îl va avea chiar suspendat pe directorul zonal. 1005 01:21:56,416 --> 01:21:59,000 Să mergem? - Da. 1006 01:21:59,500 --> 01:22:01,583 Ei bine, văd că este timpul să încheiem misiunea. 1007 01:22:02,083 --> 01:22:06,291 Pot face asta. - Ai avut deja. 1008 01:22:06,791 --> 01:22:08,750 Îmi dai informații bune utilizabile.. 1009 01:22:09,250 --> 01:22:11,125 ..Spre tot acest loc. 1010 01:22:11,625 --> 01:22:15,125 Da, i-am prins de mingi cu asta când asta se transformă într-un... 1011 01:22:36,250 --> 01:22:38,666 Deci, îți place fotografia? 1012 01:22:39,166 --> 01:22:41,125 Nu. Ce te face să spui asta? 1013 01:22:41,625 --> 01:22:45,333 Ei bine, am făcut o ghicire sălbatică având în vedere această cameră întunecată. 1014 01:22:45,833 --> 01:22:49,333 De fapt, prefer întunericul. 1015 01:22:51,208 --> 01:22:53,291 Nu va fi pe aici mult timp. 1016 01:22:53,791 --> 01:22:55,666 Prefer și liniștea. 1017 01:22:56,166 --> 01:22:57,666 Poți să-i săruți la revedere! 1018 01:22:58,166 --> 01:22:59,833 Nu mă deranjează să trag draperiile din când în când... 1019 01:23:00,333 --> 01:23:03,833 Dar tăcere? În nici un caz! 1020 01:23:10,875 --> 01:23:12,291 Mamă. - Ține-le. 1021 01:23:12,791 --> 01:23:15,166 Cine eşti tu? Ce faci aici? 1022 01:23:15,666 --> 01:23:19,166 Nu, Vishnu, nu! 1023 01:23:20,541 --> 01:23:23,500 Vishnu? În Kenya nu ai fost... 1024 01:23:24,000 --> 01:23:24,833 Nu am murit. 1025 01:23:25,333 --> 01:23:29,083 Nu am murit la Mombasa sau la mall-ul unde ai condus BCN. 1026 01:23:29,583 --> 01:23:30,833 A fost o greseala... 1027 01:23:31,333 --> 01:23:32,583 Am făcut o greșeală. 1028 01:23:33,083 --> 01:23:34,375 Nu, nu, nu. Vishnu, dă-mi drumul. Am făcut o greșeală. 1029 01:23:34,875 --> 01:23:37,000 Vishnu. Am făcut o greșeală! Vishnu. Te rog să mă ierţi. 1030 01:23:37,500 --> 01:23:39,583 Am făcut o greșeală. 1031 01:23:40,083 --> 01:23:41,416 A fost o greseala... 1032 01:23:41,916 --> 01:23:43,000 iar acum trebuie să plătești pentru asta. 1033 01:23:43,500 --> 01:23:44,291 Bala.. - Da, sefu'. 1034 01:23:44,791 --> 01:23:46,583 ucide-i pe toti. - Nu, nu! 1035 01:23:47,083 --> 01:23:48,000 Vishnu, sunt responsabil. 1036 01:23:48,500 --> 01:23:49,375 Nu-i ucide. 1037 01:23:49,875 --> 01:23:50,833 Pedepsește-mă pentru tot. 1038 01:23:51,333 --> 01:23:52,083 Nu înțelegi. 1039 01:23:52,583 --> 01:23:53,833 te pedepsesc. 1040 01:23:54,333 --> 01:23:57,833 Bala! 1041 01:24:01,375 --> 01:24:05,416 Cu cât plângi mai mult, cu atât tristețea ta va scădea. 1042 01:24:05,916 --> 01:24:09,416 Și nu vreau să scadă durerea ta. 1043 01:24:14,000 --> 01:24:17,166 Întunericul... tăcere... 1044 01:24:17,666 --> 01:24:19,041 Distanta! 1045 01:24:19,541 --> 01:24:23,458 Nici după suspendare nu încetezi să te comporți ca un ACP? 1046 01:24:23,958 --> 01:24:25,166 Daca as fi in locul tau... 1047 01:24:25,666 --> 01:24:27,500 Aș sta lângă mine. 1048 01:24:28,000 --> 01:24:30,541 Aș flirta puțin. 1049 01:24:31,041 --> 01:24:32,583 Începe prin a te ține de mână.. 1050 01:24:33,083 --> 01:24:36,583 ..și pur și simplu nu vă puteți imagina unde s-ar opri! 1051 01:24:40,041 --> 01:24:40,916 De ce ești așa cum ești? 1052 01:24:41,416 --> 01:24:43,250 Unii dintre noi ne naștem așa. 1053 01:24:43,750 --> 01:24:45,541 Defect de fabricatie... 1054 01:24:46,041 --> 01:24:49,375 nici un trecut tragic. 1055 01:24:49,875 --> 01:24:50,958 Chiar si asa... 1056 01:24:51,458 --> 01:24:53,500 Sunt încă puțin curioasă. 1057 01:24:54,000 --> 01:24:58,583 Toată această concentrare și pasiune... fără trecut? 1058 01:24:59,083 --> 01:25:02,083 De ce lupți atât de tare fără nicio apreciere? 1059 01:25:02,583 --> 01:25:05,125 Mai întâi IPS, apoi ramura criminalității și acum BCN. 1060 01:25:05,625 --> 01:25:07,083 De ce? 1061 01:25:07,583 --> 01:25:09,666 nu ai trecut... 1062 01:25:10,166 --> 01:25:12,541 atunci de ce lucrezi cu un ONG? 1063 01:25:13,041 --> 01:25:16,541 A fi fericit și a răspândi fericirea este problema mea. 1064 01:25:17,041 --> 01:25:21,208 Care este problema ta? 1065 01:25:21,708 --> 01:25:25,208 Deci... de ce fac ceea ce fac? 1066 01:25:31,375 --> 01:25:32,791 În zilele noastre, părinții nu au vise că... 1067 01:25:33,291 --> 01:25:35,875 copiii lor se vor alătura armatei sau poliției. 1068 01:25:36,375 --> 01:25:39,833 Ei vor ca copiii lor să participe la reality show-uri... 1069 01:25:40,333 --> 01:25:43,083 și deveniți superstaruri care dansează. 1070 01:25:43,583 --> 01:25:47,083 Atunci cine va face treaba asta? 1071 01:25:49,041 --> 01:25:52,416 Astăzi, un adolescent cumpărând heroină într-un club de noapte... 1072 01:25:52,916 --> 01:25:53,625 nu realizeaza ca... 1073 01:25:54,125 --> 01:25:56,458 banii pe care i-a cheltuit pe heroină îi finanțau probabil... 1074 01:25:56,958 --> 01:26:00,458 cel puțin un glonț tras într-un atac terorist din Mumbai. 1075 01:26:05,500 --> 01:26:06,208 Buna ziua? 1076 01:26:06,708 --> 01:26:10,208 Tahir și membrii familiei sale au fost uciși. 1077 01:26:16,958 --> 01:26:19,041 Da, Atul? - Da. 1078 01:26:19,541 --> 01:26:21,750 Cineva a răzbunat moartea lui Reddy. 1079 01:26:22,250 --> 01:26:24,833 Asta înseamnă că grupul de droguri al regelui construcțiilor este încă activ. 1080 01:26:25,333 --> 01:26:26,333 Aşa cred. 1081 01:26:26,833 --> 01:26:29,666 Informați-vă șeful și ministerul de interne... 1082 01:26:30,166 --> 01:26:32,416 să aibă o anchetă privind drepturile omului pentru Tahir și familia lui. 1083 01:26:32,916 --> 01:26:33,958 Haide, Yash! 1084 01:26:34,458 --> 01:26:36,458 Ce te aștepți să spun? 1085 01:26:36,958 --> 01:26:40,458 Nu face nimic. 1086 01:26:46,208 --> 01:26:49,000 Buna ziua? - Ai auzit de Tahir? 1087 01:26:49,500 --> 01:26:50,541 Cine este aceasta? 1088 01:26:51,041 --> 01:26:54,291 Eu sunt cel care este în gândurile tale chiar acum. 1089 01:26:54,791 --> 01:26:56,958 Tahir nu ar fi trebuit să devină informator. 1090 01:26:57,458 --> 01:27:01,541 A făcut-o și a fost ucis. 1091 01:27:02,041 --> 01:27:05,541 Voi patru nu ar fi trebuit să o ucideți pe Anna. 1092 01:27:06,041 --> 01:27:07,708 Dar ai făcut-o. 1093 01:27:08,208 --> 01:27:09,750 Mare greseala. 1094 01:27:10,250 --> 01:27:12,750 Acum, toți patru veți muri. 1095 01:27:13,250 --> 01:27:14,000 Alt lucru... 1096 01:27:14,500 --> 01:27:17,083 Sper că ai văzut ultimul tău film cu fata aceea. 1097 01:27:17,583 --> 01:27:20,375 Pentru că după ce te voi ucide, o voi răpi. 1098 01:27:20,875 --> 01:27:22,833 Și asigură-te că agonia ta continuă chiar și după moarte. 1099 01:27:23,333 --> 01:27:24,333 Cine este aceasta? 1100 01:27:24,833 --> 01:27:26,541 ACP Yashvardhan... 1101 01:27:27,041 --> 01:27:30,541 odată ce-ți voi spune numele meu, nu-l vei uita niciodată. 1102 01:27:38,458 --> 01:27:40,291 Bhargav, aceasta nu este încă o solicitare oficială. 1103 01:27:40,791 --> 01:27:42,500 Vreau să știu de unde a provenit apelul. 1104 01:27:43,000 --> 01:27:44,291 Yadav. - Da domnule. 1105 01:27:44,791 --> 01:27:45,791 Mergi la o plimbare pe alee. 1106 01:27:46,291 --> 01:27:49,791 Vezi dacă e cineva acolo. - Bine, domnule. 1107 01:27:51,958 --> 01:27:55,833 Da, Yash!? - Cred că l-am prins pe bărbatul tău. 1108 01:27:56,333 --> 01:27:58,333 Trimiteți un mesaj tuturor IO și agenților. 1109 01:27:58,833 --> 01:28:00,083 Cere-le să mă întâlnească lângă casa mea. 1110 01:28:00,583 --> 01:28:04,083 Da, domnule. - Spune-le să vină cu arme... 1111 01:28:09,916 --> 01:28:13,416 În ricișe și taxiuri. 1112 01:28:15,458 --> 01:28:17,666 Nu trebuie folosite vehicule oficiale. 1113 01:28:18,166 --> 01:28:18,916 Bine. - Bine. 1114 01:28:19,416 --> 01:28:20,958 Domnule... e o mașină afară... 1115 01:28:21,458 --> 01:28:22,625 si nu e din zona asta. 1116 01:28:23,125 --> 01:28:23,791 masina? - Da, domnule. 1117 01:28:24,291 --> 01:28:26,125 Un model Zen alb la colț... 1118 01:28:26,625 --> 01:28:31,166 cu un număr de înregistrare Thane. 1119 01:28:31,666 --> 01:28:33,250 Ce e în neregulă... totul în regulă? 1120 01:28:33,750 --> 01:28:35,791 Trebuie să mergem la Atul acasă. 1121 01:28:36,291 --> 01:28:37,416 Oh. 1122 01:28:37,916 --> 01:28:39,791 De obicei mergi pe aici... 1123 01:28:40,291 --> 01:28:42,125 sau doar încerci să mă impresionezi? 1124 01:28:42,625 --> 01:28:43,625 Ai venit aici pentru prima dată. 1125 01:28:44,125 --> 01:28:45,791 M-am gândit să-ți arăt altă cale. 1126 01:28:46,291 --> 01:28:49,791 Vino. 1127 01:28:51,000 --> 01:28:52,958 Buna ziua? - E în casă? 1128 01:28:53,458 --> 01:28:54,583 Da. - Și fata? 1129 01:28:55,083 --> 01:28:57,083 Ea este cu el... în dormitor. 1130 01:28:57,583 --> 01:28:59,041 Dar securitatea? 1131 01:28:59,541 --> 01:29:00,375 Există un polițist. 1132 01:29:00,875 --> 01:29:01,458 Oricine altcineva din jur... 1133 01:29:01,958 --> 01:29:03,666 vehicul de poliție sau ofițeri? 1134 01:29:04,166 --> 01:29:07,666 Nu. - Crezi că îl putem ucide acum? 1135 01:29:10,083 --> 01:29:11,916 Bună, Swati. - Bună. 1136 01:29:12,416 --> 01:29:14,666 Hi. Hai... intră. 1137 01:29:15,166 --> 01:29:17,416 Pleci chiar acum? - Da. 1138 01:29:17,916 --> 01:29:18,625 Bine. 1139 01:29:19,125 --> 01:29:20,375 Swati... - Da? 1140 01:29:20,875 --> 01:29:21,791 Maya este... - Bine. 1141 01:29:22,291 --> 01:29:23,541 Poți să-i săruți la revedere dacă vrei... 1142 01:29:24,041 --> 01:29:24,625 vom închide ochii. 1143 01:29:25,125 --> 01:29:29,500 Oh, nu, ne-am luat rămas bun cum trebuie când am părăsit casa lui. 1144 01:29:30,000 --> 01:29:31,333 Bine, noapte bună atunci. 1145 01:29:31,833 --> 01:29:32,583 Haide. - La revedere. 1146 01:29:33,083 --> 01:29:33,875 La revedere Maya. 1147 01:29:34,375 --> 01:29:35,625 Atul? - Mă întorc. 1148 01:29:36,125 --> 01:29:37,166 Noapte bună. - Noapte bună. - La revedere. 1149 01:29:37,666 --> 01:29:39,041 Noapte bună. 1150 01:29:39,541 --> 01:29:41,041 Cine a fost? - Apelul a fost urmărit. 1151 01:29:41,541 --> 01:29:43,041 Tehnicienii au spus că apelul provine din China. 1152 01:29:43,541 --> 01:29:44,333 Numărul IMIE este fals și... 1153 01:29:44,833 --> 01:29:45,541 cartela sim este tot de acolo. - Corect. 1154 01:29:46,041 --> 01:29:48,416 Ce a spus domnul? - Domnul a spus că este important ca... 1155 01:29:48,916 --> 01:29:50,958 ..Kamlesh și Mahesh sunt acolo pentru a-i identifica pe gangsteri. 1156 01:29:51,458 --> 01:29:53,125 Tu ești ținta, așa că este important să fii acolo. 1157 01:29:53,625 --> 01:29:56,916 Dar armele? 1158 01:29:57,416 --> 01:30:02,416 Vom avea grijă să nu ai nevoie de arme. 1159 01:30:02,916 --> 01:30:03,666 Un atac atât de brutal asupra lui Tahir... 1160 01:30:04,166 --> 01:30:05,958 confirmă că este cineva apropiat lui Reddy. 1161 01:30:06,458 --> 01:30:07,791 De fapt, s-a referit la Reddy drept Anna... 1162 01:30:08,291 --> 01:30:09,250 și părea foarte supărat. 1163 01:30:09,750 --> 01:30:11,125 Ne-a urmărit toată ziua. 1164 01:30:11,625 --> 01:30:14,791 De fapt, știa chiar că am mers la un film din biroul lui Swati. 1165 01:30:15,291 --> 01:30:17,875 Sunt sigur că oamenii lui vegheau în afara casei mele. 1166 01:30:18,375 --> 01:30:20,541 În seara asta cu siguranță mă va ataca. 1167 01:30:21,041 --> 01:30:23,166 Atunci îi vom ști identitatea. 1168 01:30:23,666 --> 01:30:25,000 Yash, ce se întâmplă dacă nu apare? 1169 01:30:25,500 --> 01:30:26,916 O va face cu siguranță. 1170 01:30:27,416 --> 01:30:28,875 Să-i facem o surpriză. 1171 01:30:29,375 --> 01:30:30,166 Ei sunt aici. 1172 01:30:30,666 --> 01:30:31,458 Haide, Kamat. - Da domnule. 1173 01:30:31,958 --> 01:30:34,750 domnule. 1174 01:30:35,250 --> 01:30:36,958 domnule. 1175 01:30:37,458 --> 01:30:39,541 Îmi pare rău, băieți, v-am stricat somnul. 1176 01:30:40,041 --> 01:30:41,583 Nicio problemă, domnule. - Bine. 1177 01:30:42,083 --> 01:30:44,125 Fie va avea loc o acțiune grozavă în seara asta... 1178 01:30:44,625 --> 01:30:45,583 sau nimic deloc. 1179 01:30:46,083 --> 01:30:47,958 Dacă nu se întâmplă, iartă-mă. 1180 01:30:48,458 --> 01:30:51,000 Ei bine, dacă se întâmplă... bucură-te de acțiune. 1181 01:30:51,500 --> 01:30:53,083 Apropo, noi trei suntem cu handicap. 1182 01:30:53,583 --> 01:30:56,708 Va trebui să ne uităm doar dacă nu fug. 1183 01:30:57,208 --> 01:30:58,208 Să mergem. 1184 01:30:58,708 --> 01:31:02,208 Mahesh, Kamlesh... 1185 01:31:37,583 --> 01:31:41,083 Poarta aceea mare neagră. 1186 01:32:06,541 --> 01:32:10,083 Ieși. 1187 01:32:10,583 --> 01:32:14,000 Prinde-l. 1188 01:32:14,500 --> 01:32:18,000 Nu încerca să fugi. 1189 01:32:22,458 --> 01:32:25,958 Nu încerca nimic. Mâinile sus! 1190 01:32:36,166 --> 01:32:37,458 Îți amintești numele, nu-i așa? 1191 01:32:37,958 --> 01:32:39,500 În seara asta va trebui să-mi spui. 1192 01:32:40,000 --> 01:32:41,250 Nu atât de curând... 1193 01:32:41,750 --> 01:32:44,000 Îți spun când vreau. 1194 01:32:44,500 --> 01:32:48,291 Odată ce ai ajuns în închisoarea BCN, vei fi nerăbdător să-mi spui. 1195 01:32:48,791 --> 01:32:52,458 Să vedem dacă mă poți duce la închisoare... Yashvardhan. 1196 01:32:52,958 --> 01:32:56,458 Nu cred că mă poți duce acolo, cel puțin nu în această viață. 1197 01:35:39,375 --> 01:35:41,291 Vishnu! Amintește-ți numele meu. 1198 01:35:41,791 --> 01:35:43,166 Îți spun în propriile mele condiții. 1199 01:35:43,666 --> 01:35:47,166 Vishnu! 1200 01:35:57,916 --> 01:35:59,625 Există o conexiune clară cu Hyderabad. 1201 01:36:00,125 --> 01:36:00,916 În entuziasmul nostru de a expune... 1202 01:36:01,416 --> 01:36:02,833 ..Imperiul de droguri de 10 miliarde de rupii al lui Reddy... 1203 01:36:03,333 --> 01:36:05,041 am trecut cu vederea factorul Vishnu. 1204 01:36:05,541 --> 01:36:06,708 Dar vehiculul abandonat? 1205 01:36:07,208 --> 01:36:11,958 Furat, domnule. Modul de operare standard. 1206 01:36:12,458 --> 01:36:16,541 Identificați gangsterii ale căror trupuri le-am recuperat. - Da, domnule. 1207 01:36:17,041 --> 01:36:18,833 Cere ajutor poliției din Mumbai și Hyderabad. 1208 01:36:19,333 --> 01:36:19,916 Da, domnule. 1209 01:36:20,416 --> 01:36:21,541 Jadhav... 1210 01:36:22,041 --> 01:36:23,666 domnule. - Te vei îndrepta spre Hyderabad dimineața. 1211 01:36:24,166 --> 01:36:25,083 Da, domnule. 1212 01:36:25,583 --> 01:36:27,250 Dar domnule... Scuzați-mă, domnule. 1213 01:36:27,750 --> 01:36:29,291 Eu și Yash cunoaștem bine acest caz. 1214 01:36:29,791 --> 01:36:30,750 Nu-i pot revoca suspendarea... 1215 01:36:31,250 --> 01:36:34,750 până voi avea ordine de la minister. 1216 01:36:37,458 --> 01:36:40,666 Domnule, acest tip este periculos și nerăbdător. 1217 01:36:41,166 --> 01:36:42,833 El nu va sta liniștit. 1218 01:36:43,333 --> 01:36:45,875 Ne va ataca din nou, foarte curând. 1219 01:36:46,375 --> 01:36:47,250 Domnule, vă rog să ne revocați suspendarea... 1220 01:36:47,750 --> 01:36:52,125 cunoaștem acest caz. - Nu fi paranoic, Yash. 1221 01:36:52,625 --> 01:36:55,875 El știe că suntem pregătiți. 1222 01:36:56,375 --> 01:36:59,875 Se va gândi de zece ori înainte de a ataca din nou. 1223 01:37:05,000 --> 01:37:08,500 Mulțumesc, domnule. 1224 01:37:13,875 --> 01:37:15,291 Vasu a sunat... 1225 01:37:15,791 --> 01:37:17,625 este speriat. 1226 01:37:18,125 --> 01:37:21,958 Vishnu, în această afacere, fie că este vorba de viață sau de bani... 1227 01:37:22,458 --> 01:37:24,541 suportam fiecare pierdere... 1228 01:37:25,041 --> 01:37:26,750 dar nu ripostăm niciodată la poliție. 1229 01:37:27,250 --> 01:37:28,875 Știu că nu. 1230 01:37:29,375 --> 01:37:31,375 De aceea fac un început. 1231 01:37:31,875 --> 01:37:36,333 Spune-i lui Vasu că după ce m-am ocupat de cei patru... 1232 01:37:36,833 --> 01:37:40,333 BCN nu va îndrăzni să ne deranjeze din nou. 1233 01:37:45,041 --> 01:37:47,875 O să dorm acum, să vorbim mâine. 1234 01:37:48,375 --> 01:37:49,583 Te faci confortabil, bine? 1235 01:37:50,083 --> 01:37:54,208 - Bine? - Noapte bună. 1236 01:37:54,708 --> 01:37:55,958 Îmi pare rău, Swati, te-am trezit. 1237 01:37:56,458 --> 01:37:58,416 E în regulă. 1238 01:37:58,916 --> 01:38:01,375 Ea doarme în camera de la etaj. 1239 01:38:01,875 --> 01:38:03,291 Ce s-a întâmplat? Vrei ceva? 1240 01:38:03,791 --> 01:38:05,875 Nu, nimic. - Bine. 1241 01:38:06,375 --> 01:38:08,250 Unde te duci? - Canapea. 1242 01:38:08,750 --> 01:38:09,791 Nu trebuie să dormi pe canapea. 1243 01:38:10,291 --> 01:38:11,791 Nu-mi place deloc asta. 1244 01:38:12,291 --> 01:38:13,958 Du-te sus în camera Mayei. 1245 01:38:14,458 --> 01:38:17,958 Este un pat dublu, dar poți dormi singur, bine? 1246 01:38:26,708 --> 01:38:30,708 domnule ACP... 1247 01:38:31,208 --> 01:38:32,666 unde erai? 1248 01:38:33,166 --> 01:38:34,958 M-ai ținut în arest la domiciliu aici... 1249 01:38:35,458 --> 01:38:37,166 și ai decolat. 1250 01:38:37,666 --> 01:38:41,166 Ar fi fost mai bine dacă aș fi plecat acasă. 1251 01:38:43,916 --> 01:38:45,708 Nu poți pleca acasă chiar acum, Maya. 1252 01:38:46,208 --> 01:38:47,708 Viața ta este în pericol. 1253 01:38:48,208 --> 01:38:49,708 Nu mi-e frică de nimeni. 1254 01:38:50,208 --> 01:38:52,791 Dar mi-e frică să trăiesc prea mult timp în camera de oaspeți a cuiva. 1255 01:38:53,291 --> 01:38:55,500 Maya, vorbesc serios. - Și eu, jur. 1256 01:38:56,000 --> 01:38:56,791 Știi ce... 1257 01:38:57,291 --> 01:39:00,583 de aceea am vrut să evit orice fel de relație. 1258 01:39:01,083 --> 01:39:03,250 Știam dacă apare o astfel de situație... 1259 01:39:03,750 --> 01:39:06,875 pur si simplu nu ai intelege. 1260 01:39:07,375 --> 01:39:10,875 Este o problemă de siguranță? 1261 01:39:12,291 --> 01:39:15,791 Voi avea grijă. 1262 01:39:17,916 --> 01:39:20,833 Nu poate exista niciun loc mai sigur decât acesta. 1263 01:39:21,333 --> 01:39:23,250 Problema rezolvata. 1264 01:39:23,750 --> 01:39:25,291 Ești o pierdere totală. 1265 01:39:25,791 --> 01:39:27,666 Complet nebun. 1266 01:39:28,166 --> 01:39:29,125 sănătos. 1267 01:39:29,625 --> 01:39:31,083 Te-am văzut în acțiune. 1268 01:39:31,583 --> 01:39:32,541 Chiar dacă cineva aruncă acid... 1269 01:39:33,041 --> 01:39:35,416 te ții cu răceală. 1270 01:39:35,916 --> 01:39:38,083 Crede în tine, domnule. 1271 01:39:38,583 --> 01:39:40,166 Ești destul de bun. 1272 01:39:40,666 --> 01:39:41,291 Maya. 1273 01:39:41,791 --> 01:39:45,291 Yashvardhan. 1274 01:39:52,125 --> 01:39:53,041 nu te opri... 1275 01:39:53,541 --> 01:39:54,375 nu sunt minor. 1276 01:39:54,875 --> 01:39:58,375 Vrei să-mi verific identitatea? 1277 01:40:22,666 --> 01:40:24,166 Care este linia tipică pe care o folosești... 1278 01:40:24,666 --> 01:40:30,041 când cineva nu cooperează la interogatoriu? 1279 01:40:30,541 --> 01:40:31,500 Spune-mi. 1280 01:40:32,000 --> 01:40:35,500 Sau avem modalități de a te face să vorbești. 1281 01:40:42,000 --> 01:40:44,583 Ce mă voi face fără tine? 1282 01:40:45,083 --> 01:40:48,125 Acum o lună ai spus "Ce voi face cu tine?" 1283 01:40:48,625 --> 01:40:52,125 Chiar ești confuz. 1284 01:40:57,125 --> 01:41:00,625 Buna ziua? 1285 01:41:17,666 --> 01:41:21,166 Mahesh. 1286 01:41:51,000 --> 01:41:53,333 Loviți-l! 1287 01:41:53,833 --> 01:41:55,500 Lasă-mă. Mahesh! 1288 01:41:56,000 --> 01:41:59,500 Mahesh! 1289 01:42:23,875 --> 01:42:24,458 Mahesh! 1290 01:42:24,958 --> 01:42:25,916 Nu. 1291 01:42:26,416 --> 01:42:29,916 Lasă-mă. Te rog lasa-ma. 1292 01:42:32,291 --> 01:42:34,666 Lasă-o. Te rog lasa-o. 1293 01:42:35,166 --> 01:42:37,041 Și acesta este primul meu cadou pentru BCN. 1294 01:42:37,541 --> 01:42:41,041 Nu. - Lasă-o. Rachna. 1295 01:42:49,708 --> 01:42:53,125 Cum îndrăznește? 1296 01:42:53,625 --> 01:43:00,625 Yash, îți revoc suspendarea. 1297 01:43:01,125 --> 01:43:03,666 O să sun la minister... - Acum vrei să suni la minister? 1298 01:43:04,166 --> 01:43:06,166 Acum? 1299 01:43:06,666 --> 01:43:09,208 Până acum nu ai avut nevoie de noi. 1300 01:43:09,708 --> 01:43:13,833 Prioritatea ta a fost să-ți păstrezi șefii din minister fericiți. 1301 01:43:14,333 --> 01:43:18,166 Dacă nu era, Mahesh ar fi fost în viață. 1302 01:43:18,666 --> 01:43:20,083 Domnule, l-ați lăsat fără apărare... 1303 01:43:20,583 --> 01:43:22,333 fără un pistol pe persoana lui. 1304 01:43:22,833 --> 01:43:27,166 Domnule, nu a fost ucis un ofițer, ci un ofițer suspendat. 1305 01:43:27,666 --> 01:43:30,458 Ți-am spus că nu avem de-a face cu o persoană. 1306 01:43:30,958 --> 01:43:35,125 Ți-am spus că e un animal. 1307 01:43:35,625 --> 01:43:38,541 A intrat în casă și l-a ucis cu sânge rece. 1308 01:43:39,041 --> 01:43:42,041 A violat-o pe Rachana doar pentru a dovedi un punct. 1309 01:43:42,541 --> 01:43:44,041 Și ce am făcut? 1310 01:43:44,541 --> 01:43:46,083 Am respectat legea. 1311 01:43:46,583 --> 01:43:48,041 Si care este legea? 1312 01:43:48,541 --> 01:43:52,041 Să lase nevinovații să moară. 1313 01:43:58,041 --> 01:44:00,000 Fie că este vorba despre explozii cu bombe sau atacuri teroriste... 1314 01:44:00,500 --> 01:44:01,416 de ce directorii și miniștrii... 1315 01:44:01,916 --> 01:44:04,375 ..ai ceva de spus numai după ce oamenii sunt uciși? 1316 01:44:04,875 --> 01:44:08,375 Nu poți spune ceva când oamenii sunt încă în viață? 1317 01:44:08,875 --> 01:44:12,916 Domnule, vă rog să spuneți secretarului comun că Mahesh nu a greșit. 1318 01:44:13,416 --> 01:44:15,291 Ce e atât de rău în uciderea lui Reddy? 1319 01:44:15,791 --> 01:44:18,458 De asemenea, ucidea oameni. 1320 01:44:18,958 --> 01:44:22,125 Recunosc că am greșit. 1321 01:44:22,625 --> 01:44:26,458 Găsește-l. Ucide-l. 1322 01:44:26,958 --> 01:44:30,458 Mă voi ocupa de comisia de anchetă. 1323 01:45:23,000 --> 01:45:25,291 Tu...oprește-te! 1324 01:45:25,791 --> 01:45:29,291 Stop! 1325 01:45:50,125 --> 01:45:51,083 Unde este Vishnu. 1326 01:45:51,583 --> 01:45:54,375 Spune-ne. 1327 01:45:54,875 --> 01:45:58,375 Unde este Vasu? - Ți-am spus că nu știu. 1328 01:46:10,291 --> 01:46:13,791 Ți-am spus că nu... 1329 01:46:21,458 --> 01:46:22,666 Poliția din Hyderabad a spus că... 1330 01:46:23,166 --> 01:46:26,166 Vishnu a fost ucis în Mombasa. 1331 01:46:26,666 --> 01:46:29,375 Trăitorii care au fost uciși sau arestați la casa lui Yash... 1332 01:46:29,875 --> 01:46:33,375 a lucrat la un constructor pe nume Vasu. 1333 01:46:40,958 --> 01:46:43,541 Am un sentiment foarte puternic, domnule. 1334 01:46:44,041 --> 01:46:46,125 Dacă îl luăm pe Vasu... 1335 01:46:46,625 --> 01:46:47,416 îl vom primi pe Vishnu! 1336 01:46:47,916 --> 01:46:51,416 Unde este Vasu? 1337 01:47:40,625 --> 01:47:44,125 Unde este Vishnu? 1338 01:48:19,291 --> 01:48:23,458 Ar trebui să vorbesc cu sora Mayei și să amân nunta? 1339 01:48:23,958 --> 01:48:25,125 De ce, Swati? 1340 01:48:25,625 --> 01:48:27,791 De ce ar trebui să o amânăm? 1341 01:48:28,291 --> 01:48:30,666 I-ai distrus rețeaua, dar nu l-ai capturat încă pe Vishnu. 1342 01:48:31,166 --> 01:48:32,750 Ei bine, este doar o chestiune de timp până să fie capturat. 1343 01:48:33,250 --> 01:48:35,875 Nu ne putem pune viața în așteptare din cauza lui. 1344 01:48:36,375 --> 01:48:38,750 Dar... - Ar trebui să se căsătorească. 1345 01:48:39,250 --> 01:48:43,000 Fie că sunt eu sau Mahesh sau orice alt polițist... 1346 01:48:43,500 --> 01:48:47,083 suntem foarte conștienți de capcanele acestei profesii. 1347 01:48:47,583 --> 01:48:49,708 Spuneam doar că poate putem aștepta până când lucrurile se calmează. 1348 01:48:50,208 --> 01:48:53,250 Swati, știi că lucrurile nu se calmează niciodată pentru noi. 1349 01:48:53,750 --> 01:48:55,708 Știi asta foarte bine. 1350 01:48:56,208 --> 01:48:57,916 Azi e Vishnu... mâine îl va înlocui altcineva. 1351 01:48:58,416 --> 01:49:00,125 Nu înțeleg de ce nu putem lua măsuri de precauție... 1352 01:49:00,625 --> 01:49:02,541 Adică, ce e în neregulă dacă o amânăm cu câteva zile? 1353 01:49:03,041 --> 01:49:04,375 Vom trimite un mesaj de care ne este frică... 1354 01:49:04,875 --> 01:49:06,000 ..Vishnu și ceilalți criminali ca el. 1355 01:49:06,500 --> 01:49:08,208 Dar... - Nu ai spus asta... 1356 01:49:08,708 --> 01:49:09,708 nu duce o viață normală din cauza... 1357 01:49:10,208 --> 01:49:11,833 a te teme de un criminal nu era curaj... 1358 01:49:12,333 --> 01:49:13,708 dar evadarea? 1359 01:49:14,208 --> 01:49:16,875 Mâine o voi aduce pe Maya aici după nuntă. 1360 01:49:17,375 --> 01:49:20,833 Maya va locui aici, cu mine. 1361 01:49:21,333 --> 01:49:22,625 Final? 1362 01:49:23,125 --> 01:49:24,250 Să mergem împreună. 1363 01:49:24,750 --> 01:49:25,416 Nu. 1364 01:49:25,916 --> 01:49:28,166 O voi aduce cu Maya poimâine. 1365 01:49:28,666 --> 01:49:32,166 Vom sărbători după moartea lui Vishnu. 1366 01:50:05,083 --> 01:50:05,916 Buna ziua? 1367 01:50:06,416 --> 01:50:07,208 Buna ziua. 1368 01:50:07,708 --> 01:50:12,375 Ai răspuns la telefon, ceea ce înseamnă că nu ai nicio acțiune încă. 1369 01:50:12,875 --> 01:50:16,833 Oprește-te aici puțin. 1370 01:50:17,333 --> 01:50:18,500 O să las asta la croitor, bine? 1371 01:50:19,000 --> 01:50:20,791 Ascultă Swati, voi parca și vin cu tine. 1372 01:50:21,291 --> 01:50:21,916 Este pe banda asta, relaxează-te. 1373 01:50:22,416 --> 01:50:23,583 Swati... - Nimic. 1374 01:50:24,083 --> 01:50:27,416 Prietenul tău idiot încearcă să ofere securitate oriunde merg. 1375 01:50:27,916 --> 01:50:29,041 Mi-a fost dor de voi toți. 1376 01:50:29,541 --> 01:50:31,666 Întoarce-te curând. 1377 01:50:32,166 --> 01:50:33,458 Acum închide și... 1378 01:50:33,958 --> 01:50:36,833 și du-te și pierde-ți virginitatea. Vă rog! 1379 01:50:37,333 --> 01:50:40,833 la revedere. - La revedere. 1380 01:50:43,416 --> 01:50:44,583 Mă recunoașteți? 1381 01:50:45,083 --> 01:50:48,583 Vishnu. 1382 01:50:54,750 --> 01:50:58,250 Ești fericit? 1383 01:51:04,250 --> 01:51:07,750 Mahesh? 1384 01:51:11,791 --> 01:51:14,375 Yash, ți-am spus... 1385 01:51:14,875 --> 01:51:20,041 durează ceva timp pentru a uita lucrurile. 1386 01:51:20,541 --> 01:51:23,458 Ne-am fi putut căsători mai târziu. 1387 01:51:23,958 --> 01:51:27,375 Nu vă faceți griji. 1388 01:51:27,875 --> 01:51:29,833 Ești fericit? 1389 01:51:30,333 --> 01:51:32,375 Acesta a fost visul tău. 1390 01:51:32,875 --> 01:51:36,583 Ei bine, sunt fericit. 1391 01:51:37,083 --> 01:51:40,958 Sunt multe pe care vreau să-ți spun. 1392 01:51:41,458 --> 01:51:43,791 Dar azi... 1393 01:51:44,291 --> 01:51:46,958 dintr-un motiv oarecare sunt pierdut de cuvinte. 1394 01:51:47,458 --> 01:51:53,291 Vei arăta ciudat dacă nu vorbești. 1395 01:51:53,791 --> 01:51:56,708 „Cum să-ți spun chiar dacă aș vrea?” 1396 01:51:57,208 --> 01:52:00,541 „Ceea ce inima vrea să spună”. 1397 01:52:01,041 --> 01:52:03,875 „Cum îmi aleg visele?” 1398 01:52:04,375 --> 01:52:07,875 „Oceanul continuă să curgă”. 1399 01:52:15,500 --> 01:52:18,416 „Cum să-ți spun chiar dacă aș vrea?” 1400 01:52:18,916 --> 01:52:22,208 „Ceea ce inima vrea să spună”. 1401 01:52:22,708 --> 01:52:25,625 „Cum îmi aleg visele?” 1402 01:52:26,125 --> 01:52:29,416 „Oceanul continuă să curgă”. 1403 01:52:29,916 --> 01:52:32,875 „Ascultă ce.. 1404 01:52:33,375 --> 01:52:36,541 .. spune tăcerea mea." 1405 01:52:37,041 --> 01:52:40,208 „Saga este mai lungă... 1406 01:52:40,708 --> 01:52:44,750 .. decât în această noapte.” 1407 01:52:45,250 --> 01:52:48,750 "Cum o spun? Cum o spun?" 1408 01:53:07,333 --> 01:53:10,458 — Am vrut să-ţi spun. 1409 01:53:10,958 --> 01:53:13,958 „Am vrut să-ți spun, iubirea mea”. 1410 01:53:14,458 --> 01:53:17,708 "Ce sa zic.. 1411 01:53:18,208 --> 01:53:21,833 ..când ești chiar în fața mea.” 1412 01:53:22,333 --> 01:53:28,500 — Care sunt aceste sentimente? 1413 01:53:29,000 --> 01:53:35,541 „Inima este plină de ea”. 1414 01:53:36,041 --> 01:53:42,916 „Se simte timid să fii exprimat”. 1415 01:53:43,416 --> 01:53:50,625 „Dar se reflectă întotdeauna în ochi”. 1416 01:53:51,125 --> 01:53:54,125 „Cum să-ți spun chiar dacă aș vrea?” 1417 01:53:54,625 --> 01:53:58,125 „Ceea ce inima vrea să spună”. 1418 01:54:26,583 --> 01:54:29,916 „De ce spunem.. 1419 01:54:30,416 --> 01:54:33,500 .. ce nu se spune?" 1420 01:54:34,000 --> 01:54:37,041 „E noapte.. 1421 01:54:37,541 --> 01:54:40,666 ..pentru inimile să transmită." 1422 01:54:41,166 --> 01:54:47,833 „Inima vorbește”. 1423 01:54:48,333 --> 01:54:55,041 „Ei dezvăluie secretele”. 1424 01:54:55,541 --> 01:55:02,250 „Există vise, sentimente și expresii”. 1425 01:55:02,750 --> 01:55:09,916 "Ce avem de spus când suntem atât de aproape?" 1426 01:55:10,416 --> 01:55:13,458 „Cum să-ți spun chiar dacă aș vrea?” 1427 01:55:13,958 --> 01:55:17,166 „Ceea ce inima vrea să spună”. 1428 01:55:17,666 --> 01:55:20,625 „Cum îmi aleg visele?” 1429 01:55:21,125 --> 01:55:24,458 „Oceanul continuă să curgă”. 1430 01:55:24,958 --> 01:55:31,500 „Ascultă ce spune tăcerea mea”. 1431 01:55:32,000 --> 01:55:40,041 „Saga este mai lungă decât în ​​noaptea asta”. 1432 01:55:40,541 --> 01:55:44,041 — Cum să spun? 1433 01:56:47,250 --> 01:56:48,333 Yash! 1434 01:56:48,833 --> 01:56:52,333 Yash! 1435 01:56:56,500 --> 01:56:58,416 Vishnu, această dușmănie este între tine și mine. 1436 01:56:58,916 --> 01:56:59,500 Lasă-l pe Maya să plece. 1437 01:57:00,000 --> 01:57:01,083 Hai Yash! 1438 01:57:01,583 --> 01:57:07,000 Ai putea măcar să vină cu o linie mai bună pentru a o salva. 1439 01:57:07,500 --> 01:57:08,250 Apropo... 1440 01:57:08,750 --> 01:57:10,458 nu a fost niciodată cu adevărat între noi doi. 1441 01:57:10,958 --> 01:57:12,000 Traficul cu droguri era treaba noastră și... 1442 01:57:12,500 --> 01:57:13,791 a lupta împotriva ei era treaba ta. 1443 01:57:14,291 --> 01:57:16,083 Amândoi ne făceam treburile respective. 1444 01:57:16,583 --> 01:57:18,500 Ar fi trebuit să-ți faci partea, arestând-o pe Anna. 1445 01:57:19,000 --> 01:57:20,458 Aș fi plătit cauțiunea Annei și mi-aș fi făcut partea. 1446 01:57:20,958 --> 01:57:23,125 Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat. 1447 01:57:23,625 --> 01:57:25,666 Dar apoi ai decis să joci Dumnezeu. 1448 01:57:26,166 --> 01:57:30,708 Și Anna a fost... 1449 01:57:31,208 --> 01:57:33,166 Mi-ai dat multă durere. 1450 01:57:33,666 --> 01:57:37,166 Acum este timpul... pentru rambursare. 1451 01:57:45,291 --> 01:57:48,416 Vishnu! 1452 01:57:48,916 --> 01:57:52,416 Yash! 1453 01:58:04,250 --> 01:58:06,541 Nu. Înțelegerea a fost că vă voi spune unde este Yash și... 1454 01:58:07,041 --> 01:58:08,958 l-ai lăsa pe Swati să plece. 1455 01:58:09,458 --> 01:58:11,208 Asta era afacerea. - Greşit! 1456 01:58:11,708 --> 01:58:15,125 Înțelegerea era să-l eliberez pe Swati când Yash va fi ucis. 1457 01:58:15,625 --> 01:58:17,000 Daca tu... 1458 01:58:17,500 --> 01:58:20,416 Dacă nu l-ai putut ucide pe Yash, nu sunt vina mea. 1459 01:58:20,916 --> 01:58:22,416 Vina ta este ca l-ai dus la spital... 1460 01:58:22,916 --> 01:58:26,000 ..și i-au scos gloanțele. 1461 01:58:26,500 --> 01:58:28,083 Dar poți face ceva pentru a-ți corecta greșeala. 1462 01:58:28,583 --> 01:58:30,750 Îți mai dau o șansă. 1463 01:58:31,250 --> 01:58:33,500 Nici eu, nici oamenii mei nu putem veni acolo. 1464 01:58:34,000 --> 01:58:35,583 De cand esti acolo... 1465 01:58:36,083 --> 01:58:39,583 ucide-l. Îl voi lăsa pe Swati să plece. 1466 01:59:23,916 --> 01:59:26,000 A venit raportul? - Încă nu domnule. Va veni doar seara. 1467 01:59:26,500 --> 01:59:30,000 Odată ce va veni, te rog spune-mi. 1468 01:59:58,166 --> 02:00:00,875 Director comun al NCB ACP Yashvardhan... 1469 02:00:01,375 --> 02:00:04,250 a cedat în urma rănilor de glonț într-un spital local din Panchgani. 1470 02:00:04,750 --> 02:00:07,791 Se spune că ACP Yashwardhan se dusese la Panchgani pentru căsătoria lui. 1471 02:00:08,291 --> 02:00:10,833 Dar chiar și viitoarea lui soție a dispărut. 1472 02:00:11,333 --> 02:00:12,833 A fost adus aici după ce a fost împușcat. 1473 02:00:13,333 --> 02:00:15,708 Medicii spun că se vindeca bine... 1474 02:00:16,208 --> 02:00:16,833 Dar in urma cu sase luni... 1475 02:00:17,333 --> 02:00:21,291 ..ACP Yashwardhan a fost responsabil pentru eliminarea a patru carteluri majore de droguri. 1476 02:00:21,791 --> 02:00:25,625 Raportul sugerează implicarea uneia dintre aceste bande în atacul asupra vieții lui ACP Yashwardhan. 1477 02:00:26,125 --> 02:00:27,000 Cu toate acestea, Ministerul de Interne... 1478 02:00:27,500 --> 02:00:29,500 Sursele noastre spun că se recupera... 1479 02:00:30,000 --> 02:00:33,500 Dar astăzi a încetat brusc să mai respire și a murit. 1480 02:00:37,958 --> 02:00:38,666 L-am ucis. 1481 02:00:39,166 --> 02:00:41,000 Îți voi trimite un mesaj cu adresa. 1482 02:00:41,500 --> 02:00:42,541 Mai bine vii singur. 1483 02:00:43,041 --> 02:00:46,541 Vino și ia-ți nevasta. 1484 02:01:35,916 --> 02:01:36,458 Ce a spus? 1485 02:01:36,958 --> 02:01:38,375 Unde este Swati? 1486 02:01:38,875 --> 02:01:39,625 Este o adresă Alibaug. 1487 02:01:40,125 --> 02:01:41,750 - Câte zone în Alibaug, Kamlesh? - Şase. 1488 02:01:42,250 --> 02:01:43,791 Și cine este ACP acolo? - Gaitonde. 1489 02:01:44,291 --> 02:01:45,750 Putem obține grupul de lucru local? - Cu ușurință. 1490 02:01:46,250 --> 02:01:47,625 Sawant, câte vehicule avem? 1491 02:01:48,125 --> 02:01:50,416 Yash... 1492 02:01:50,916 --> 02:01:54,416 imi pare rau. 1493 02:01:56,375 --> 02:01:57,458 Ce ti-am facut... 1494 02:01:57,958 --> 02:02:03,583 Oricare dintre noi ar fi făcut același lucru pentru Swati. 1495 02:02:04,083 --> 02:02:06,458 Swati va fi bine. 1496 02:02:06,958 --> 02:02:10,458 Și Maya? 1497 02:02:29,333 --> 02:02:31,750 O vom găsi, Atul. 1498 02:02:32,250 --> 02:02:33,166 Știm unde este Swati... 1499 02:02:33,666 --> 02:02:34,583 hai să o luăm mai întâi pe ea. 1500 02:02:35,083 --> 02:02:35,875 Yash, nu ești în stare să... - Sunt bine... 1501 02:02:36,375 --> 02:02:37,208 doar porniți grupul de lucru. - Yash... 1502 02:02:37,708 --> 02:02:40,041 Introduceți IV-ul înapoi, ofițer. - Nu poți merge singur te rog. 1503 02:02:40,541 --> 02:02:41,541 Nu vreau, asistentă. 1504 02:02:42,041 --> 02:02:44,125 Doar dă-mi o doză mare de analgezic. 1505 02:02:44,625 --> 02:02:45,625 Ar fi bine să fie un analgezic... 1506 02:02:46,125 --> 02:02:47,625 și nu un sedativ. 1507 02:02:48,125 --> 02:02:51,625 Altfel, te voi omorî de îndată ce voi fi conștient. 1508 02:04:15,250 --> 02:04:19,750 Yash. 1509 02:04:20,250 --> 02:04:22,750 Nu intra înăuntru. 1510 02:04:23,250 --> 02:04:26,416 De ce? - Nimic, hai, hai să mergem. 1511 02:04:26,916 --> 02:04:30,416 Mutați... 1512 02:04:34,458 --> 02:04:37,000 Swati! Swati! 1513 02:04:37,500 --> 02:04:39,083 Swati! - Yash! 1514 02:04:39,583 --> 02:04:40,916 Yash... ajută-mă! 1515 02:04:41,416 --> 02:04:44,500 Swati. Yash... ajută-mă! 1516 02:04:45,000 --> 02:04:48,500 Yash... ajută-mă! 1517 02:04:54,958 --> 02:04:58,458 Yash... ajută-mă! 1518 02:05:01,041 --> 02:05:04,541 Asta e vina mea. 1519 02:05:21,333 --> 02:05:24,833 Yash... 1520 02:05:45,208 --> 02:05:46,208 Bună ziua. 1521 02:05:46,708 --> 02:05:48,583 Atul... 1522 02:05:49,083 --> 02:05:52,583 Atul este acolo? - Știam că nu va fi acolo. 1523 02:05:55,416 --> 02:05:56,708 Ofițerii care au conștiință... 1524 02:05:57,208 --> 02:05:59,000 nu trebuie ucis. 1525 02:05:59,500 --> 02:06:01,791 Ei își iau viața de îndată ce își dau seama de greșeala lor. 1526 02:06:02,291 --> 02:06:05,541 Nici tu nu vei ieși în viață, nenorocite 1527 02:06:06,041 --> 02:06:08,458 Maya... nu o vreau. 1528 02:06:08,958 --> 02:06:12,250 I-am vrut pe cei trei și pe tine. 1529 02:06:12,750 --> 02:06:13,416 vii? 1530 02:06:13,916 --> 02:06:16,541 Sau nu ai niciun interes pentru iubita unui ofițer mort? 1531 02:06:17,041 --> 02:06:20,541 Ai ucis pe unul dintre noi... tu... 1532 02:06:26,833 --> 02:06:27,916 ce vrei? 1533 02:06:28,416 --> 02:06:30,291 Vreau să te omor. 1534 02:06:30,791 --> 02:06:31,833 Mai bine vii singur. 1535 02:06:32,333 --> 02:06:33,833 Nu face greșeala pe care a făcut-o Atul. 1536 02:06:34,333 --> 02:06:35,791 Daca vad echipa... 1537 02:06:36,291 --> 02:06:37,500 cu siguranta vei supravietui dar... 1538 02:06:38,000 --> 02:06:41,500 vei fi responsabil pentru moartea Mayei. 1539 02:06:42,000 --> 02:06:45,500 voi veni singur. 1540 02:07:38,041 --> 02:07:41,541 A mai ramas doar unul... 1541 02:08:03,500 --> 02:08:05,041 Kamlesh! - Sunt bine. 1542 02:08:05,541 --> 02:08:07,125 Yash, sunt bine. Du-te! 1543 02:08:07,625 --> 02:08:08,250 Du-te... nu-l lasa sa scape! 1544 02:08:08,750 --> 02:08:12,250 Omoară-l! 1545 02:08:32,000 --> 02:08:35,250 Nu trebuie să vii. 1546 02:08:35,750 --> 02:08:39,250 O trimit pe Maya jos. 1547 02:08:45,916 --> 02:08:49,416 Maya! 1548 02:09:19,458 --> 02:09:21,708 Maya! 1549 02:09:22,208 --> 02:09:26,791 Și apoi într-o zi vreau să închid ochii și... 1550 02:09:27,291 --> 02:09:30,791 mori linistit in bratele tale. 1551 02:09:34,750 --> 02:09:37,875 Un singur vis a fost împlinit, domnule ACP. 1552 02:09:38,375 --> 02:09:41,875 Maya. 1553 02:09:43,125 --> 02:09:46,166 Celelalte vise... 1554 02:09:46,666 --> 02:09:48,541 Maya! 1555 02:09:49,041 --> 02:09:51,000 Maya! 1556 02:09:51,500 --> 02:09:55,000 Maya! 1557 02:10:12,375 --> 02:10:15,875 Maya! 1558 02:10:28,083 --> 02:10:29,000 ti-am spus... 1559 02:10:29,500 --> 02:10:33,000 agonia ta ar continua chiar și după moartea ta. 1560 02:15:18,916 --> 02:15:19,625 Yash... 1561 02:15:20,125 --> 02:15:22,541 Da, Kamlesh. - Avem un nou informator. 1562 02:15:23,041 --> 02:15:26,541 Voi fi acolo. 1563 02:15:29,958 --> 02:15:31,500 Mă voi întoarce acasă târziu în seara asta.